轮流探询英文解释翻译、轮流探询的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 roll poling

分词翻译：

轮流的英语翻译：

alternate; take turns; turn and turn about; by turns; in turn; rotation
【计】 alternate order
【经】 rotate; rotation

探的英语翻译：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

询的英语翻译：

ask about; inquire about

专业解析

"轮流探询"是一个汉语短语，从汉英词典的角度可以解释为：指多人或团体按照顺序或约定，依次、轮换地进行询问、调查或深入了解某事物或情况的行为。其核心在于强调"有序交替"和"深入查问"的双重含义。

一、核心释义与英文对应

轮流 (Lúnliú)
表示按次序一个接一个地替换进行，英文常译为"take turns" 或"in turn"。例如：

团队成员轮流主持会议 → Team members take turns to chair the meeting.
来源：《现代汉语词典》（第7版）对"轮流"的定义为"依次序一个接替一个"。
探询 (Tànxún)
指深入打听、探究或调查，英文对应"inquire into" 或"probe"。例如：

记者探询事件真相 → Journalists probed into the truth of the incident.
来源：《牛津高阶英汉双解词典》将"probe"解释为"to ask questions in order to find out secret or hidden information"。
组合释义
"轮流探询"整体可译为：

"to take turns to inquire/probe" 或"rotational inquiry"，强调多人有序协作的调查行为。例如：

专家组采用轮流探询的方式访谈证人 → The panel adopted a method of rotational inquiry to interview witnesses.

二、典型使用场景

会议与谈判
在多方协商中，代表轮流提问以平衡发言权（如联合国圆桌会议）。

例：各方代表轮流探询关键条款的细节 → Delegates took turns to probe the details of key clauses.
调查研究
团队分工轮换深度访谈对象，避免疲劳并提升数据质量。

例：社会学家分组轮流探询受访者 → Sociologists rotated in probing interviewees by groups.
司法与审计
审讯或审计过程中，多方交替询问以交叉验证信息真实性。

例：陪审团轮流探询证人证词矛盾点 → The jury took turns to inquire into inconsistencies in the testimony.

三、权威语义参考

汉语语义依据
《现代汉语规范词典》指出："探询"侧重主动、深入的追问，与"询问"（普通提问）形成差异；"轮流"则要求动作的时序性与公平性。
英语对应词解析
剑桥词典（Cambridge Dictionary）定义"take turns" 为："When two or more people take turns, they do the same thing one after the other"。而"probe" 在柯林斯词典（Collins Dictionary）中被解释为："If you probe into something, you ask questions or try to discover facts about it"。

四、相关概念辨析

与"轮流提问"的区别：
"提问"（ask questions）仅涉及基础疑问，而"探询"强调深度挖掘，如追问动机、验证逻辑等。

与"交叉询问"的区别：
法律术语"交叉询问"（cross-examination）特指控辩双方对证人的质询，而"轮流探询"不限定对抗性场景。

来源说明：

汉语释义参考中国社会科学院语言研究所编《现代汉语词典》（商务印书馆）。
英文释义引自《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）及剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary Online）。

网络扩展解释

“轮流探询”是一个组合词，结合了“轮流”和“探询”的语义，通常指在特定场景中交替、有序地进行深入询问或调查的行为。以下是详细解析：

1.词义分解

轮流：指按照顺序依次替换或交替进行，强调平等参与和机会分配。
探询：意为探查、询问，带有主动探究真相或深层信息的意图。

组合后，“轮流探询”可理解为：在对话、谈判或调查中，参与者按顺序交替提出问题或展开讨论，以系统化地获取信息或达成共识。

2.典型应用场景

会议或谈判：双方或多方代表依次提问或回应，避免单方面主导对话，确保各方观点被充分听取。 例：在跨部门协调会上，各部门负责人轮流探询项目难点，逐项梳理解决方案。
心理咨询/访谈：咨询师与来访者交替提问，引导自我反思；或记者对多个受访者依次深入追问。 例：心理治疗中，治疗师通过轮流探询技术，帮助来访者逐步厘清情绪根源。
团队协作：团队成员按分工轮换角色，对任务进展进行交叉质询，减少盲区。 例：在敏捷开发中，每日站会采用轮流探询机制，同步工作进度与障碍。

3.核心特点

结构性：需预设规则（如发言顺序、时间限制），避免无序讨论。
双向性：既包括提问，也包含对回应的反馈与追问。
目的性：通常用于解决复杂问题、消除信息不对称或促进协作。

4.与类似概念的区别

普通提问：多为单向或零散发问，缺乏系统性。
交叉询问：常见于法庭辩论，侧重质疑与反驳，而“轮流探询”更侧重合作性信息收集。

5.实际意义

通过轮流探询，可提升沟通效率、减少权力不对等的影响（如领导垄断发言），并挖掘隐藏需求。例如在教育领域，教师通过让学生轮流提问，能激发主动思考；在商业谈判中，双方交替探询利益点，有助于达成共赢协议。

若需具体场景的延伸分析，可提供更多语境信息以便进一步解读。