乱世英文解释翻译、乱世的近义词、反义词、例句

英语翻译：

troubled times

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

专业解析

乱世的汉英词典释义与历史语境解析

“乱世”在汉英词典中对应英文“turbulent times”或“chaotic era”，指社会秩序混乱、政权更迭频繁的历史时期。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“动荡不安的时代”，强调社会政治结构的失序性。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》则译为“a time of war and confusion”，突出战争与混乱的双重特征。

从社会语言学视角分析，“乱世”包含三层核心语义：

政权真空状态：中央集权弱化导致地方割据，如《史记》中描述的战国时期“诸侯并起”现象；
民生动荡表征：百姓生活受战乱、饥荒威胁，如《剑桥中国史》对东汉末年流民现象的记载；
文化转型契机：思想流派碰撞催生新哲学体系，春秋战国时期的“百家争鸣”即为典型例证。

该词在文学作品中常带有双关语义，既指客观历史阶段，也隐喻道德秩序崩塌。杜甫《春望》中“国破山河在”的描绘，即通过个体视角折射宏观时代的混乱本质。现代跨文化研究中，“乱世”对应英语“Time of Troubles”概念，被应用于比较历史学研究领域。

网络扩展解释

“乱世”是一个汉语词汇，指社会动荡、政治混乱、人民生活不安定的时代。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

核心含义：指社会秩序崩坏、战争频发或政权更迭频繁的动荡时期。例如诸葛亮《出师表》中“苟全性命于乱世”即为此意。
延伸义：也可表示“扰乱社会”的行为，如伪学乱世。

二、典型特征

古代表现：诸侯割据（如三国时期）、异族入侵（如五胡乱华）。
现代表现：战争冲突、政治斗争、经济危机等。
社会现象：道德沦丧、治安混乱、民生困苦，如“贫则为盗，富则为贼”。

三、历史案例

战国时期：赵国名将李牧抗击匈奴的背景即为典型乱世。
文学映射：小说《乱世》通过虚构故事反映动荡年代的人性挣扎。

四、相关词汇

近义词：动荡年代、烽烟岁月。
反义词：太平盛世、治世。

五、文化视角

古人认为“复古”是结束乱世的途径，主张恢复礼制、禁绝奢靡（如衣着、宫室、丧葬的规范）。

如需更完整信息，可参考汉典、查字典等权威来源。