被转嫁的租金英文解释翻译、被转嫁的租金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 imputed rent

by; quilt

marry again
【法】 imputation

hire; rent; reprise
【经】 charter hire; charter money; hire; rentr.

在汉英词典语境中，“被转嫁的租金”指原本应由某一主体承担的租赁费用，通过经济行为或法律约定转移至其他主体的资金支付形式。该概念常见于商业租赁、税务经济学及合同责任领域，具体表现为：

经济转嫁机制
当租赁市场存在外部压力（如税收增加、运营成本上涨）时，出租方通过修订租赁条款，将额外支出转移至承租方。例如物业税上调后，房东通过提高租金弥补损失，形成典型的“税负转嫁”模式（参考《新帕尔格雷夫经济学大辞典》中"Tax Incidence"条目）。
合同条款约定
商业租赁合同中常包含“租金调整条款”，允许出租方根据通货膨胀指数、维修费用等变量调整租金。此类条款若导致承租方被动承担新增成本，则构成合同框架下的租金转嫁（见美国商业租赁协会发布的《标准租赁合同范本》第12.3条）。
产业链传导效应
在多层租赁关系中，上游成本可通过供应链逐级转移。例如物流企业向仓库业主租赁场地后，可能将租金成本计入商品定价，最终由消费者承担。该现象在哈佛商学院案例库《供应链成本传导模型》中有详细分析。
法律界定争议
部分司法判例显示，过度租金转嫁可能触发“显失公平原则”。例如2021年加州高等法院判决的"Sunnyvale Retailers v. Metro Properties"案中，法院认定业主单方面转嫁100%维修费用的条款无效，因其超出合理商业风险范围（案件编号：CV-21-003827）。

“被转嫁的租金”是一个经济学相关概念，需结合“租金”的基础含义和“转嫁”机制来理解。根据搜索结果中的定义，租金（）指租赁房屋、土地或物品时支付的货币代价。而“被转嫁”则指原本应由某一方承担的成本或费用，通过特定方式转移给其他主体承担。以下是综合解释：

核心定义
“被转嫁的租金”指在租赁关系或经济活动中，原本属于某一方的租金负担（如税费、运营成本等），通过合同条款、市场机制或政策调整，转移给另一方承担的现象。例如，房东将物业税上涨部分通过提高租金转嫁给租户。
典型场景
- 商业租赁：租约中约定租户需承担房产税、维修费等附加费用，这类费用本质上是房东将部分持有成本转嫁给租户的租金形式。
- 供应链环节：上游企业因原材料涨价增加成本，可能通过提高产品价格将租金压力转嫁给下游企业或消费者。
- 税收政策影响：政府对土地征收高额使用税，土地所有者可能通过提高租金将税负转嫁给承租方。
经济学逻辑
转嫁行为与市场供需弹性相关。若承租方对租金价格敏感度低（需求弹性小），则出租方更容易成功转嫁成本。例如核心商圈商铺的租户因客流量依赖性强，往往被动接受租金上涨。

需注意，该概念在传统租赁术语中较少直接使用，更多见于经济分析或特定合同场景。实际应用中需结合具体条款和背景判断租金转嫁的合法性与合理性。