晴天霹雳英文解释翻译、晴天霹雳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a thunder from the clear sky

分词翻译：

晴天的英语翻译：

fine; sunshine

霹雳的英语翻译：

thunder; thunderbolt; thunderclap

专业解析

"晴天霹雳"是一个汉语成语，字面意思是"晴朗的天空突然响起霹雳（炸雷）"，比喻突然发生的、令人震惊的意外事件或噩耗，通常指极其不幸或令人极度震惊的消息。

详细解释：

核心含义：
- 突发性：事件的发生完全出乎意料，毫无征兆，就像晴朗的天空本不该打雷却突然炸响惊雷。
- 震撼性：事件的性质极其严重，冲击力巨大，使人震惊、错愕、难以接受。
- 消极性：通常指代不幸的、灾难性的、令人悲痛或极度困扰的消息或变故。
英文对应翻译：
- 最贴切的英文翻译是"a bolt from the blue"。这个英语习语同样描绘了"晴朗蓝天中突然出现的闪电霹雳"，其比喻意义与"晴天霹雳"几乎完全一致，都指完全出乎意料且令人震惊的事件（尤指坏事）。
- 其他可用的翻译包括：
  - "a thunderbolt out of a clear sky"（字面直译，但不如"bolt from the blue"常用）
  - "a complete shock"（完全的震惊）
  - "a bombshell"（爆炸性消息，常指坏消息）
  - "a staggering blow"（令人震惊的打击）
出处与权威引用：
- 该成语历史悠久，其意象和用法在古代文学作品中已有体现。其形成和定型源于人们对自然现象的观察和比喻。
- 权威汉语词典均收录并解释该词条：
  - 《汉语大词典》（罗竹风主编）：明确将"晴天霹雳"定义为"晴天打响雷。比喻突然发生的令人震惊的事情或灾祸。" 这是汉语研究领域最具权威性的工具书之一。
  - 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）：作为现代汉语规范词典，其释义简洁准确："比喻突然发生的令人震惊的事情或灾祸。"
  - 《辞海》（上海辞书出版社）：作为大型综合性辞典，其释义为："晴天打响雷。比喻突然发生的令人震惊的事件。"
用法示例：
- 得知挚友突然离世的消息，对他来说犹如晴天霹雳。
- 公司破产的消息对全体员工来说不啻为晴天霹雳。
- 听到医生诊断结果的那一刻，她感觉仿佛遭遇了晴天霹雳。

"晴天霹雳"（a bolt from the blue）是一个生动形象的汉语成语，喻指毫无预兆、突然降临且极具震撼性的不幸事件或噩耗。它深刻地表达了事件发生的意外性和对当事人造成的巨大心理冲击。该成语及其英文对应表达在语言中被广泛使用，用以描述那些颠覆常态、令人措手不及的严峻现实。

网络扩展解释

以下是对成语“晴天霹雳”的详细解释：

基本含义

“晴天霹雳”比喻突然发生的、令人震惊的意外事件或灾祸。字面意思为晴朗的天空突然响起霹雳（炸雷），强调事件的突发性和冲击性，常带有负面情绪，如悲伤、恐慌或措手不及。

出处与演变

最早出处：宋代杨万里《诚斋集》中“晴空下霹雳”。
文学化用：陆游在诗中以“青天飞霹雳”比喻久病后的突然振作，后逐渐演变为负面含义。

用法与结构

语法：主谓式结构，可作主语、宾语、定语。
感情色彩：中性或略带贬义，具体取决于语境。
典型场景：
- 形容突如其来的噩耗（如亲人离世、重大变故）；
- 表达计划突遭破坏的震惊（如被辞退、投资失败）。

近义词与反义词

类型	词语举例	特点
近义词	祸从天降、五雷轰顶	强调意外性，但侧重不同角度
反义词	司空见惯、意料之中	突出事件的常规性或可预见性

例句参考

他得知公司破产的消息，如晴天霹雳般呆立当场。
母亲病逝的噩耗犹如晴天霹雳，令全家陷入悲痛。

若需更多例句或延伸用法，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。