亂世英文解釋翻譯、亂世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

troubled times

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

亂世的漢英詞典釋義與曆史語境解析

“亂世”在漢英詞典中對應英文“turbulent times”或“chaotic era”，指社會秩序混亂、政權更疊頻繁的曆史時期。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“動蕩不安的時代”，強調社會政治結構的失序性。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》則譯為“a time of war and confusion”，突出戰争與混亂的雙重特征。

從社會語言學視角分析，“亂世”包含三層核心語義：

政權真空狀态：中央集權弱化導緻地方割據，如《史記》中描述的戰國時期“諸侯并起”現象；
民生動蕩表征：百姓生活受戰亂、饑荒威脅，如《劍橋中國史》對東漢末年流民現象的記載；
文化轉型契機：思想流派碰撞催生新哲學體系，春秋戰國時期的“百家争鳴”即為典型例證。

該詞在文學作品中常帶有雙關語義，既指客觀曆史階段，也隱喻道德秩序崩塌。杜甫《春望》中“國破山河在”的描繪，即通過個體視角折射宏觀時代的混亂本質。現代跨文化研究中，“亂世”對應英語“Time of Troubles”概念，被應用于比較曆史學研究領域。

網絡擴展解釋

“亂世”是一個漢語詞彙，指社會動蕩、政治混亂、人民生活不安定的時代。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義：指社會秩序崩壞、戰争頻發或政權更疊頻繁的動蕩時期。例如諸葛亮《出師表》中“苟全性命于亂世”即為此意。
延伸義：也可表示“擾亂社會”的行為，如僞學亂世。

二、典型特征

古代表現：諸侯割據（如三國時期）、異族入侵（如五胡亂華）。
現代表現：戰争沖突、政治鬥争、經濟危機等。
社會現象：道德淪喪、治安混亂、民生困苦，如“貧則為盜，富則為賊”。

三、曆史案例

戰國時期：趙國名将李牧抗擊匈奴的背景即為典型亂世。
文學映射：小說《亂世》通過虛構故事反映動蕩年代的人性掙紮。

四、相關詞彙

近義詞：動蕩年代、烽煙歲月。
反義詞：太平盛世、治世。

五、文化視角

古人認為“複古”是結束亂世的途徑，主張恢複禮制、禁絕奢靡（如衣着、宮室、喪葬的規範）。

如需更完整信息，可參考漢典、查字典等權威來源。