乱砍乱杀英文解释翻译、乱砍乱杀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 run amuck

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

砍的英语翻译：

chop; chop at; cut; hack; hag; hew; shear
【法】 hack

杀的英语翻译：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

专业解析

"乱砍乱杀"是一个具有强烈负面色彩的中文成语，用于描述极端暴力、无差别杀戮的行为。其核心含义和对应的英文表达如下：

一、核心含义指不加区分、肆意妄为地进行砍杀和屠杀行为。强调行为的残忍性、无节制性和目标的无选择性。常用于描述战争暴行、大规模屠杀或极端残忍的犯罪场景。

二、英文对应翻译

Indiscriminate Killing / Slaughter：这是最贴切的直译，强调“不加区分” (indiscriminate) 这一核心特征。
- 例句：The invading troops were accused of indiscriminate killing of civilians. (入侵军队被指控对平民进行乱砍乱杀。)
- 来源参考：Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典) 对 "indiscriminate" 的定义包含 "done without careful thought or without making a distinction about who or what you harm" (未仔细考虑或未区分伤害对象而进行的) 。
Wanton Slaughter / Butchery：强调行为的“肆意、放纵” (wanton) 和“野蛮、残忍” (butchery/slaughter)。
- 例句：The historical records depict scenes of wanton slaughter during the uprising's suppression. (历史记载描绘了镇压起义期间乱砍乱杀的场景。)
- 来源参考：Merriam-Webster Dictionary (韦氏词典) 将 "wanton" 解释为 "merciless, inhumane" (无情的，不人道的)，与 "乱砍乱杀" 的残忍性相符；Cambridge Dictionary (剑桥词典) 将 "slaughter" 定义为 "the killing of many people cruelly and unfairly" (残酷且不公正地杀害许多人) 。
Massacre：指大规模屠杀，尤其针对无抵抗能力的人群，与“乱砍乱杀”造成大量伤亡的含义一致。
- 例句：The village fell victim to a brutal massacre. (这个村庄成为一场残酷乱砍乱杀的受害者。)
- 来源参考：Collins English Dictionary (柯林斯英语词典) 定义 "massacre" 为 "the deliberate killing of a large number of people" (蓄意杀害大量人群) 。
Carnage：强调杀戮后的血腥和毁灭性场面，与“乱砍乱杀”造成的惨烈后果相呼应。
- 例句：The battlefield was a scene of utter carnage. (战场上是一片彻底的乱砍乱杀后的惨象。)
- 来源参考：Vocabulary.com 解释 "carnage" 为 "the savage and excessive killing of many people" (对多人进行的野蛮且过度的杀戮) 。

三、使用语境与注意事项该词具有极强的负面情感色彩，主要用于谴责极端暴力事件，如战争罪行、种族灭绝、恐怖袭击或历史上著名的屠杀事件。在描述一般犯罪或冲突时需谨慎使用，避免过度渲染。其英文翻译的选择需根据具体语境侧重其“无差别”、“肆意残忍”或“大规模”等不同侧面。

网络扩展解释

“乱砍乱杀”是一个口语化表达，并非标准成语，其含义可从字面和引申角度分析：

字面含义指不加节制地使用暴力，包含双重动作：

乱砍：毫无章法地挥动利器攻击
乱杀：随意剥夺生命常见于描述古代战场暴行或极端暴力事件，如《史记》记载的古代屠城事件中"士卒烧杀抢掠，乱砍乱杀"（非直接引用，仅示例用法）。

现代引申义现多用于批判性语境：

形容决策者武断裁撤机构/项目：如"管理层乱砍乱杀，导致核心业务受损"
比喻舆论攻击：如"网络暴力中对当事人的乱砍乱杀"
政策执行过激：如"环保整治不应乱砍乱杀中小企业"

使用注意

含强烈负面色彩，多用于谴责非理性暴力
区别于近义词"滥杀无辜"更强调系统性，而"乱砍乱杀"侧重行为的随意性
慎用于正式文本，建议在口语或文学化表达中使用

该词最早可追溯至明清小说对农民起义的描写，现多出现在社会评论领域。使用时需结合具体语境判断其指向对象，避免歧义。