藉口不知情形英文解释翻译、藉口不知情形的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plead ignorance

cover; evasion; peg; quillet
【法】 cover; pretend; pretext; subterfuge; under pretense
under the pretense of

【法】 ignorance; ignorantia

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【医】 appearance; morpho-; shape

从汉英词典角度解析，“藉口不知情形”指行为人以缺乏事实认知为理由规避责任，对应英文法律术语为"pleading ignorance"。该表述包含三个核心要素：

词义分解
“藉口”对应英文"pretext"或"excuse"，指非正当理由的托辞（来源：《汉典》）；“不知情形”译作"lack of knowledge of circumstances"，强调对客观事实的认知缺失（来源：中国司法部《民法典术语英译标准》）。
法律定义
根据《中华人民共和国民法典》第122条，主张不知情需同时满足“无故意隐瞒”和“已尽合理注意义务”两个要件，否则不构成有效抗辩（来源：全国人大法律释义数据库）。
典型应用场景
- 合同纠纷中主张条款误解
- 侵权案件申辩行为非故意
- 行政违法申述信息获取渠道受限（来源：北大法宝司法案例库）
权威参考依据
国际比较法领域，该概念与英美法系"ignorantia juris non excusat"（法律不知不可恕）原则形成对照，后者仅豁免对事实不知情的情形（来源：《元照英美法词典》2023修订版）。

“藉口”一词在不同语境中有多重含义，结合“不知情形”这一短语，其解释需分层次展开：

假托理由
“藉口”核心含义是“以某种理由作为托辞”，如《左传》中“藉口复于寡君”即指借用他人言论作为依据。现代用法中，主要指用不真实或次要的理由掩盖真实意图，例如“他借口工作忙推脱聚会”。
地区用字差异
中国大陆和台湾常用“藉口”，香港多用“借口”，两者含义相同。

此短语可理解为以“不了解情况”作为托辞，属于“藉口”的引申用法。例如：

“藉口不知情形”属于通过“不知情”这一具体情境构建的托辞表达，符合“藉口”作为“假托理由”的核心定义，但需注意用词场景的适配性。