捕拿英文解释翻译、捕拿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 letter of marque and reprisal

分词翻译：

捕的英语翻译：

arrest; catch

拿的英语翻译：

be able to do; fetch; have; hold; seize; take

专业解析

捕拿（bǔ ná）是汉语中一个具有法律行动色彩的复合动词，其核心含义指通过强制手段捉拿、缉捕（人或动物）。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、字义分解与合成

捕（bǔ）
本义为捉取、擒获，强调主动出击的控制行为。英文对应"catch", "seize", "arrest"，如《现代汉语词典》释义：“捉；逮”。

拿（ná）
意为用手抓取或控制，引申为掌控、制服。英文译作"take", "grasp", "capture"。

二者合成后，“捕拿”强化了“通过强制力控制目标对象”的行动性质，常见于正式或书面语境。

二、完整词义与英译

中文释义：
指有目的地捉拿、缉捕（多用于罪犯、逃犯或特定目标），隐含官方或权威背景的行动。

英文对应译法：
- Apprehend（法律术语，指依法逮捕）
- Capture（强调成功捉获）
- Seize and detain（突出控制与羁押）
  例：捕拿逃犯 → Apprehend a fugitive。

三、语境使用与辨析

法律/公文语境：
多用于描述官方执法行为（如“下令捕拿嫌犯”），区别于口语化的“抓”。近义词“逮捕”更侧重司法程序，而“捕拿”更强调行动本身。

文学/历史语境：
可见于古典小说或历史文献（如“捕拿盗贼”），保留古汉语简洁有力的特征。

现代使用提示：
当代中文更常用“抓捕”“缉捕”，但“捕拿”仍用于强调权威性行动的正式表述。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016：对“捕”“拿”的单字释义及复合词逻辑。
《汉英大辞典》（第三版）吴光华主编，上海译文出版社，2010：收录“捕拿”英译"apprehend; capture"。
《古代汉语词典》商务印书馆，2014：分析“捕”在先秦文献中的“捉拿”义项。
国家语委现代汉语语料库：验证“捕拿”在司法文书中的使用实例。

（注：因在线词典暂未收录该词条独立释义，以上综合纸质权威辞书及语料库分析。建议访问商务印书馆语言资源在线平台（需订阅）或国家语委语料库查询相关词汇的详实用例。）

五、小结

“捕拿”作为汉语正式用词，凝结了“强制捕捉”的行动内涵，其英译需匹配法律或权威语境（如apprehend/capture）。尽管现代使用频率降低，但在司法、历史文本及特定修辞场合仍具不可替代性。

网络扩展解释

“捕拿”是一个汉语词汇，其核心含义为捉拿、缉捕，常用于法律或历史语境中。以下为详细解释：

一、基础释义

“捕拿”指通过强制手段将目标人物（如罪犯、逃犯等）抓获，强调官方的追捕行为。例如《儒林外史》中提到“悬赏捕拿”，即通过悬赏令捉拿特定人物。

二、引证与用法

历史文献
- 《清会典》记载：“邻境州县，遇移关一到，亦协力捕拏”，说明古代官府跨区域协作捉拿犯人的制度。
- 鲁迅在《略谈香港》中提及“到埠捕拿时如何避免”，反映近代法律执行中的场景。
近义词与反义词
- 近义词：缉捕、擒捉、捉拿（）。
- 反义词：释放、放走。

三、使用场景

法律文书：如“悬赏捕拿逃犯”。
历史描述：多用于叙述古代或近代的缉捕行动，如“捕拿归案”。

四、补充说明

“捕拿”与“逮捕”略有差异，前者更强调“追捕”的过程，后者侧重法律程序上的拘押。例如《儒林外史》中“捕拿”与“归降”对应，体现对反抗者的强制措施。

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《儒林外史》或《清会典》相关章节。