剩余动产英文解释翻译、剩余动产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 residuary personal estate

分词翻译：

剩余的英语翻译：

residue; leavings; overmeasure; overplus; remain; remainder; remnant; spare
surplus
【医】 R.; residue; residuum; rest; vestige; vestigium
【经】 overplus

动产的英语翻译：

chattel; personal effects; personalty
【经】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

专业解析

在汉英法律术语对照中，"剩余动产"对应的英文表述为"residual personal property"，指在清偿债务、支付管理费用和完成遗产分配后剩余的动产类财产。该概念包含两个核心要素：1) 财产形态需符合动产定义（即能够移动且不损害经济价值的物品）；2) 属于清偿法定优先顺序后的剩余部分。

该术语常见于继承法和破产法领域，在《中华人民共和国民法典》第1159条中规定，遗产分割应当清偿被继承人依法应当缴纳的税款和债务，剩余部分才构成可继承的动产。英美法系对应的制度可见《美国统一遗嘱认证法典》(Uniform Probate Code)第III章，其中将"residual estate"细分为不动产和动产进行分别处理。

在跨境继承场景下，海牙国际私法会议《遗产继承法律适用公约》第15条特别指出，剩余动产的分配应遵循被继承人最后惯常居所地法律。这一规定与我国《涉外民事关系法律适用法》第34条形成对应关系，两者均强调动产继承的法律适用区别于不动产。

网络扩展解释

“剩余动产”这一表述并非标准法律术语，但可以基于“动产”的定义进行拆解分析：

1. 动产的基本定义动产是指能够移动且不损害其经济价值的财产，主要包括：

现金、存款等货币资产
股票、债券等有价证券
车辆、电子设备等可移动实物（来源：）

2. 剩余动产的可能含义在特定语境下（如遗产继承、债务清偿），可理解为：

扣除相关费用（债务/税费）后的可分配动产
履行法定义务后剩余的动产部分
资产清算后未被处置的动产

3. 法律应用场景常见于：

遗产分割：扣除丧葬费、债务后的可继承动产
破产清算：偿还优先债权后的剩余动产分配
离婚财产分割：共同动产分割后的个人剩余部分

由于该词缺乏统一法律定义，具体含义需结合上下文判断。建议涉及法律事务时，参考《民法典》第240条关于财产所有权的规定，或咨询专业法律人士。