英语翻译：

choke with resentment; feel suffocated

例句：

1. 我觉得这儿很憋气，咱们开几扇窗户好吗？
   I'm suffocating in here; can't we open a few windows?

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"憋气"作为汉语多义词，其汉英对应释义需结合具体语境分析：

1. 生理行为

   指有意识地暂停呼吸，对应英文"hold one's breath"。如潜水前需憋气（hold one's breath before diving），常见于运动训练场景。

2. 情绪压抑

   描述情绪无法宣泄的状态，可译为"choke with resentment"或"suppress emotions"。例如："他憋着一肚子气没处说"（He choked with unspoken resentment）。

3. 空气流通受阻

   指空间密闭导致的窒息感，英文表达为"stuffy"或"stifling"。该释义常见于环境描写，如："地下室憋得人喘不过气"（The stifling basement made it hard to breathe）。

4. 方言延伸义

   在北方方言中可指比赛僵持状态，译为"deadlock"，如："两队憋着气较量到最后"（The two teams were deadlocked till the end）。

5. 医学特殊用法

   临床医学特指"breath-holding spell"，用于描述儿童屏气发作症状，常见于儿科文献。

网络扩展解释

“憋气”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下几类：

一、基本含义

1. 情绪压抑
   指因委屈、烦恼等情绪无法发泄而产生的心理不适感。例如：“他因被误解而憋气”。
2. 生理性闷塞
   描述呼吸受阻或环境闷热导致的窒息感，如“房间不通风，憋得慌”。

---

二、行为方式

1. 主动屏息
   指有意识地暂时停止呼吸，常见于潜水、运动训练等场景。例如：“自由潜水者通过憋气延长水下停留时间”。
2. 呼吸控制训练
   通过憋气增强呼吸肌肉力量，提升身体耐力和氧气利用效率。

---

三、健康相关症状

当“憋气”表现为病理性呼吸困难时，可能关联以下健康问题：

1. 呼吸系统疾病
   如哮喘、肺炎、慢阻肺等，因气道阻塞或肺功能受损导致。
2. 心血管疾病
   心力衰竭、心包炎等可能引发肺循环淤血，出现呼吸急促。
3. 其他因素
   贫血、焦虑症等全身性或精神性原因也可能导致憋气感。

---

四、方言与文化含义

在东北方言中，“憋气”引申为“憋屈生气”，形容因受气却无法当面反抗的隐忍状态。例如：“被领导冤枉后只能憋气”。

---

建议：若长期或频繁出现病理性憋气症状，需及时就医检查心肺功能（如心电图、胸片）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

岔气除虫菊属春风化雨对话式终端服务恶感扼要的蜂窝织炎性阑尾炎父子关系恭公积好生利的黑心展性铸件横断面积谎言接种注射器痉挛性喷嚏计数单平放造模法热敏度商陆精始点斜率十分完善的规定输出许可水平纤维搜察停止付款图形密集应用