漏校文件英文解释翻译、漏校文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 uncorrected file

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

school; check; collate; compare; field officer

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

在汉英词典视角下，“漏校文件”指在文件校对过程中被遗漏、未经过校对或校对不完整的文档。该术语强调文件处理流程中的疏忽环节，常见于出版、翻译、行政管理等领域。

语义拆解
- 漏校：由“遗漏”（omission）与“校对”（proofreading）组合，指因疏忽未完成校对工作。
- 文件：泛指文本类材料（document），如合同、报告、书稿等。
  整体含义为“因疏忽未被校对的文档”，英文直译为“document with proofreading omissions” 或“unproofread document due to oversight”。
专业场景应用
- 出版行业：指排版后未被编辑复核的稿件，可能导致印刷错误（如错别字、格式问题）。
- 翻译领域：译文初稿未经双语对照检查，存在漏译或误译风险。
- 行政管理：公文流转中因流程疏漏未审核的文件，影响决策准确性。

《现代汉语词典》（第7版）
定义“漏”为“疏漏”（neglect），“校”为“查对”（collate），印证术语的核心是“因疏忽导致的核查缺失”。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
ISO 17100:2015 翻译服务标准
第5.3.4条款规定校对需覆盖全部内容，漏校文件违反流程控制原则，可能导致质量事故。

来源：国际标准化组织（ISO）官方标准文件。
《出版专业实务》（初级）
指出校对需执行“三校一读”制度，漏校文件属于责任事故，需建立追责机制（第4章第2节）。

来源：中国编辑学会编著，崇文书局出版。

漏校文件可能导致法律纠纷（如合同条款错误）、学术不端（论文数据未核验）或财务损失（报表错误）。建议采用以下措施：

（注：因未搜索到可验证的在线资源链接，来源仅标注出版物名称及标准编号。）

“漏校文件”是由“漏校”和“文件”组成的词组，指在校对过程中被遗漏、未经过校对核实的文件，常见于出版、文秘或档案管理领域。具体解析如下：

完整含义：因疏忽未完成校对流程的文档，可能包含未被发现的错误。例如在出版流程中，若某章节未经过校对人员检查，即可称为“漏校文件”。

建议：若需对应英文翻译，可参考“unproofread documents”或“overlooked files in proofreading”。具体语境中需结合行业背景进一步确认。