草签契约英文解释翻译、草签契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ad referendum contract

分词翻译：

草签的英语翻译：

initial
【法】 initialing

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

"草签契约"在法律语境中具有特定含义。根据《元照英美法词典》的定义，该术语对应英文"initialing a contract"，指缔约双方代表在正式签署前，通过签署姓名首字母或简写形式对协议基本条款达成初步共识的缔约程序。这种法律行为具有以下核心特征：

程序性效力
依据《维也纳条约法公约》第12条，草签构成条约缔结的初步认证环节，确认文本内容不再接受实质性修改。但需经正式签署程序方产生完全法律效力（联合国条约法数据库，条款索引：VCLT-12）。
约束力范围
中国《民法典》第490条司法解释明确指出，草签文件在满足"双方意思表示真实"和"主要条款完备"两个要件时，可能产生预备合同效力，但区别于最终生效的正式契约（最高人民法院民事审判庭，2021年合同编司法解释汇编）。
实务应用场景
国际商务领域常见于跨国并购的意向书（LOI）签署阶段，如世界银行《跨境投资指引》中规定的"Initialed Memorandum"即属此类契约形式，具有锁定谈判成果、明确保密义务等功能。

网络扩展解释

草签契约（或称草签合同）是当事人在正式签订合同前，针对已达成一致的部分条款所签订的临时性协议。其核心特点及法律效力如下：

一、定义与特点

临时性与过渡性
草签契约通常条款较为简单，用于锁定阶段性谈判成果，常见于房地产交易（如购房前与开发商签订）或复杂商业谈判中（如合伙协议、国际条约草签）。
签署形式
可能仅签署姓氏首字母（国际条约常见）或简化签名，区别于正式合同的完整签署流程。

二、法律效力

有效条件
只要满足《民法典》第143条（行为人具备民事行为能力、意思表示真实、内容合法），草签契约即具有法律约束力。
与正式合同的关系
- 若内容完备且无履行障碍（如未附生效条件），即便标注“草签”字样，仍视为正式合同（参考案例：入库案例109中，法院认定草签合伙协议有效）。
- 正式合同签订后，草签契约的效力通常被替代或终止。

三、注意事项

审慎审查条款
需确认协议是否附带生效条件，以及条款是否明确（如房地产交易中需核查预售许可）。
避免误解
不可因“草签”名称而随意违约，司法实践中可能追究缔约过失责任。

四、典型应用场景

场景	示例	法律依据来源
房地产交易	购房前锁定价格、户型
国际条约谈判	约文认证后的临时签署
商业合作	合伙协议中分配盈余、债务

草签契约虽具临时性，但法律效力不可忽视，需根据具体内容判断其约束力。