龙飞凤舞英文解释翻译、龙飞凤舞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lively and vigorous in calligraphy

dragon; imperial

fly; swiftly
【化】 femto-

phoenix

dance; wield

"龙飞凤舞"是中国传统成语，源自对书法艺术形态的具象化描述，字面指龙与凤凰在空中腾跃起舞的意象。在权威汉英词典中，该词通常被译为"bold and flowing strokes in calligraphy"，其核心含义包含三个维度：

书法美学特征
形容笔触行云流水且充满动态韵律，《现代汉语词典》将其定义为"形容书法笔势舒展活泼，气势豪放"。英语世界常采用"vigorously graceful"或"artistically unrestrained"进行类比诠释。
艺术表现层级
《汉英综合大辞典》特别指出该词适用于"书法作品中既具法度又不失灵动的上乘之作"，强调专业书法创作中规范性与创造性的平衡关系。
文化象征系统
龙与凤凰作为中华文化中的祥瑞图腾，其交融意象隐含着阴阳调哲学理念。牛津大学出版社《中国成语英译大辞典》分析该词承载着"天人合一的艺术追求"，这种文化附加值构成其区别于普通描摹性词汇的核心特质。

在跨文化传播实践中，美国汉学家Victor Mair在《哥伦比亚中国文学史》中建议保留直译"soaring dragon and dancing phoenix"，辅以注释说明其在中国书画评论体系中的专业地位，这种处理方式既保持文化特色又确保学术准确性。

“龙飞凤舞”是一个汉语成语，综合多个权威来源的解析如下：

字面构成
由“龙飞”和“凤舞”两部分组成：
- 龙飞：象征力量和威严，形容龙在云中腾跃的姿态。
- 凤舞：象征美丽与吉祥，描绘凤凰翩翩起舞的灵动。
核心含义
- 原始意义：形容山势蜿蜒雄壮，如苏轼《表忠观碑》中“天目之山，苕水出焉，龙飞凤舞，萃于临安”。
- 引申含义：后多用于形容书法笔势舒展奔放，或艺术表现的灵动飘逸，如“草书龙飞凤舞，极具感染力”。

褒义场景
- 书法艺术：形容笔势遒劲有力，如王羲之的《兰亭序》被赞“龙飞凤舞”。
- 自然景观：描述山脉的壮丽，如“山势如龙飞凤舞”。
- 表演与创作：比喻文采飞扬或表演生动，如“他的演讲龙飞凤舞，令人赞叹”。
贬义场景
- 字迹潦草：若书写过于潦草，可能被调侃为“龙飞凤舞的鬼画符”。

如需更完整信息，可参考《搜狗百科》或苏轼《表忠观碑》原文。