复审诉讼英文解释翻译、复审诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 proceeding in error

reexamine; rehear; review; review a case
【法】 re-trial; rehear; rehearing; retrial

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

在汉英法律词典中，"复审诉讼"对应的英文表述为"judicial review proceedings"或"re-trial litigation"，指司法机关根据法定程序对已生效判决、裁定进行重新审查的特殊诉讼程序。该制度具有以下核心特征：

程序性质
复审诉讼属于审判监督程序，区别于普通诉讼的初审、二审阶段。其启动需满足《中华人民共和国行政诉讼法》第九十一条规定的法定事由，如原判决证据不足、法律适用错误等。
双重法律定位
在行政诉讼中指向人民法院申请再审（依据最高人民法院《关于适用<行政诉讼法>的解释》第一百一十条），而在民事诉讼中则包含上诉复审和审判监督程序两种形态。
审查标准分层

根据相关法律定义和程序，"复审诉讼"可拆解为"复审"和"诉讼"两个法律概念的综合运用，具体解释如下：

诉讼是纠纷当事人通过向法院起诉，请求司法机关依法裁决的法律行为。其核心特征包括：

复审指对已审结案件或行政决定进行再次审查的程序，主要分为两类：

当"复审"与"诉讼"结合时，通常体现为以下两种情形：

诉讼中的复审程序
当事人对原审判决不服，通过上诉或申请再审启动复审，例如：
- 民事诉讼中二审或再审；
- 刑事诉讼中死刑复核；
- 行政诉讼中对行政处罚决定的司法审查。
行政复审后的诉讼
在商标、专利等行政领域，当事人若对复审结果仍存异议，可进一步向法院提起诉讼。例如：
- 商标申请被驳回→商标评审委员会复审→不服复审决定→向知识产权法院起诉。

如需了解具体领域的复审诉讼流程，建议结合《行政诉讼法》《民事诉讼法》或专项法规查阅完整规定。