立遗嘱的认证英文解释翻译、立遗嘱的认证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 probate duty

【法】 make a will; make one's testament; will copy; will-******

attestation; authentication
【化】 identification

在汉英法律语境中，"立遗嘱的认证"指通过法定程序验证遗嘱有效性及执行力的法律行为。英文对应术语为"Probate of Will"，特指经法院确认遗嘱真实性的司法程序。该过程包含三个核心要素：

形式认证
需符合《中华人民共和国继承法》第十七条规定的书面形式，包括公证遗嘱、自书遗嘱、代书遗嘱等五种法定类型。英文法律体系中的"Execution Formalities"要求至少两名见证人签署（参见英国《1837年遗嘱法》第9条）。
实质审查
公证机构或法院需验证立遗嘱人的民事行为能力，根据《民法典》第一千一百四十三条，无行为能力人或限制行为能力人所立遗嘱无效。英美法系中称为"Testamentary Capacity"审查，需排除欺诈、胁迫等情形。
公示效力
经认证的遗嘱具有对抗第三人的法律效力。中国公证遗嘱依据《公证法》第三十六条可直接作为执行依据，而英美法系的"Probate Certificate"具有同等公示公信效力。

该法律程序涉及遗嘱检认（Will Examination）、遗产清册制作（Estate Inventory）等衍生流程，各国具体规定可通过司法部政府信息公开平台查询最新实施细则。

遗嘱认证是指通过法定程序确认遗嘱的真实性、合法性，确保其具备法律效力的过程。以下是关键要点：

遗嘱认证是对遗嘱形式、内容及立遗嘱人意愿的全面审查，旨在防止伪造或无效遗嘱，保障遗产按遗嘱人真实意愿分配。

申请阶段
- 立遗嘱人需亲自向公证处提交申请，填写公证申请表，提供身份证明（身份证、户口簿等）及财产证明（房产证、存折等）。
- 若遗嘱人死亡，则由利害关系人向法院申请认证。
审查与办理
- 公证程序：需两名公证员共同办理，特殊情况需见证人在场。公证员审查遗嘱人行为能力、遗嘱内容合法性及财产处分权。
- 法院程序：法院重点核查遗嘱形式（如自书遗嘱是否亲笔签名并注日期）和内容是否合法（如是否处分他人财产），必要时传唤证人。
出具证明
- 通过审查后，公证处出具公证书，法院则颁发认证文书，确认遗嘱效力。

以上流程综合自公证程序与司法认证程序，具体操作建议咨询当地公证处或律师，以应对个案差异。完整信息可参考律图、华律网等法律平台来源。