蒙受英文解释翻译、蒙受的近义词、反义词、例句
英语翻译：
incur; lie under; sustain
【经】 incur
相关词条：
1.subjectoneselfto 2.incur 3.lieunder 4.suffering 5.beclothedwith
例句：
- 现在该为蒙受不公正对待的人们大声疾呼了。
It's time to speak up for those who are suffering injustice.
- 前6个月内，出口已蒙受损失。
Export have suffer during the last six month.
- 在股票市场剧跌时蒙受了巨大的物质损失
Incurred substantial losses during the stock market crash.
- 他为了自己的革命原则而蒙受苦难。
He suffered for his revolutionary principles.
分词翻译：
受的英语翻译：
accept; bear; endure; recieve; stand; suffer
专业解析
蒙受在汉语中表示被动地承受某种负面遭遇或影响，核心含义强调非自愿的承受状态。其英文对应词为suffer 或incur，具体释义如下：
-
遭受（损失、伤害等）
指被动承受不利后果，如损失、冤屈、灾难等。
例句：企业因欺诈行为蒙受 重大经济损失。
The companysuffered significant financial losses due to fraud.
来源：商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）
-
承受（恩惠、关照）
用于接受他人给予的恩惠或帮助，含谦逊意味。
例句：蒙受 您的指点，我受益匪浅。
I have greatly benefited fromreceiving your guidance.
来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》
近义词辨析
权威引用来源
: 商务印书馆. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2016. 官网链接
: 牛津大学出版社. 牛津英汉汉英词典（第2版）[Z]. 牛津: OUP, 2010. 牛津参考平台
: 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语学习词典[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2010. ISBN 978-7-5326-3267-4
网络扩展解释
“蒙受”是一个动词，指承受或遭受某种负面境遇或影响，常用于描述被动接受痛苦、损失、冤屈等。以下是详细解释：
一、基本含义
- 核心定义：指被动地承受某种不好的事物，如痛苦、屈辱、损失等。
- 情感色彩：多含负面意义，强调承受者并非主动选择，而是被迫接受。
二、出处与用法
- 历史渊源
最早见于唐代元稹《报雨九龙神文》：“刺史稹以二从事蒙受尘露”，指承受风尘劳苦。
- 现代用法
可搭配具体或抽象的名词，如：
- 具体损失：蒙受经济损失、蒙受灾难。
- 抽象影响：蒙受冤屈、蒙受耻辱、蒙受恩惠（中性或正面语境较少见）。
三、近义词与反义词
- 近义词：遭受、承受、经受、遭遇。
- 反义词：躲避、逃避、避免。
四、例句参考
- 他因诬告而蒙受不白之冤，多年后才得以昭雪。
- 战争使平民蒙受巨大损失，家园尽毁。
- 企业因决策失误蒙受经济损失，濒临破产。
五、注意事项
- 语境适用：多用于书面或正式表达，口语中较少使用。
- 搭配对象：需根据具体情境选择合适的名词，避免歧义（如“蒙受恩惠”需谨慎使用）。
如需更多例句或用法分析，可参考权威词典来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按家系本土的不顾一切的不活泼气体耻骨上支磁光盘错综接合档案管理员多色绘图仪非洛地平分行分母高度感受阈干性坏疽检定程序表交感部肌下囊局域网颗粒蓝绿小冠花蓝焰裂解气相色谱分析氯二甲脒内部冷却的泥浆沉降器频数生产特免权替可克肽豚脂状蛋白
