经典的英文解释翻译、经典的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

classical

一个注定要失败的愚蠢方案；一部必定会成为经典的电影
A foolish scheme destined to fail; a film destined to become a classic.

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

allusion; ceremony; law; standard

"经典的"作为汉语形容词，其核心含义指具有典范性、权威性和持久文化价值的特质，在汉英对照语境中主要对应"classic"和"classical"两个英语词汇。《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）定义该词为"具有典范性、权威性的；经过历史选择出来的最有价值、最能表现本行业精髓的"。

在具体使用中存在三层语义维度：

历时价值维度：指经时间检验仍保持价值的事物，对应英语"classic"，如"经典文学作品"译作"classic literature"。牛津大学出版社《牛津汉英双解词典》指出，该用法强调作品跨越时代的审美价值，如《红楼梦》被称为"a classic of Chinese literature"（中国文学经典）。
学科范式维度：指某学科领域的基础理论体系，如"经典物理学"对应"classical physics"。剑桥大学出版社《剑桥汉英科技大词典》特别说明，在自然科学领域多采用"classical"表示未被量子理论修正前的理论体系。
审美典范维度：用于评价艺术创作的完美程度，如"这个设计非常经典"可译为"this design is truly classic"。参考大英博物馆《东方艺术术语辞典》的释义，此语境下该词包含对形式美法则的遵守与创新平衡的肯定。

在句法搭配方面，北京大学《现代汉语语法信息词典》数据显示，该词作定语使用占比达83%，常与"著作""理论""案例"等名词搭配，如"经典力学(classical mechanics)"。作表语时多用于评价性语境，如"这个解释不够经典"。

需注意语义区别："classic"强调典范性，如"classic car"(经典老爷车)；"classical"侧重传统性，如"classical music"(古典音乐)。伦敦大学亚非学院《汉英对比语言学》建议，翻译时应根据语境侧重选择对应词汇。

“经典”一词的含义可以从以下几个层面综合理解：

核心定义
指具有典范性、权威性的著作或作品，需经过历史检验并被广泛认可。例如《论语》《圣经》《资本论》等，这些作品在各自领域具有奠基性意义，且能跨越时代影响后人。
扩展含义
- 经久不衰的典范：如经典电影、音乐、设计等，其价值不因时间流逝而减弱（如《肖申克的救赎》、贝多芬交响曲）。
- 传统与历史象征：如经典建筑风格（哥特式建筑）、服饰（旗袍）等，承载特定时代的文化特征。
跨领域应用
不仅限于文学或艺术，还包括哲学、科学、宗教等领域。例如《自然哲学的数学原理》是科学经典，《心经》是宗教经典。
与“精品”的区别
经典强调历史选择与永恒性，而精品仅指某时期的高质量作品。例如《红楼梦》是经典，某年度畅销书可能只是精品。
典型性与代表性
可形容人物或事物，如鲁迅笔下的“阿Q”是文学经典形象，因其深刻反映了特定社会现象。

经典的核心在于权威性、典范性和跨时代影响力，既可以是具体作品，也可指某种特质。其形成需经历时间检验，并在文化传承中持续发挥作用。