揣摩英文解释翻译、揣摩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conjecture

分词翻译：

揣的英语翻译：

hide or carry in one's clothes

摩的英语翻译：

rub; scrape; stroke

专业解析

"揣摩"是一个汉语动词，其核心含义指反复思考、推敲或仔细琢磨，常带有探究他人心思或事物本质的意图。以下从汉英词典角度对其释义、用法及语境进行详细说明：

一、核心释义与英译

反复推敲，深入思考
指对言语、文字、行为或抽象事物进行细致分析和反复斟酌，以求透彻理解或精准把握。

英译示例：ponder /figure out /conjecture

例：他反复揣摩这句话的深层含义。
(He pondered the deeper meaning of this sentence repeatedly.)
推测他人心理或意图
侧重通过观察言行、表情等间接线索，推测他人的真实想法、动机或情感。

英译示例：try to fathom /speculate about someone's intentions

例：她试图揣摩上司的言外之意。
(She tried to fathom the implied meaning in her boss's words.)

二、语义延伸与使用场景

文学创作与艺术领域
用于描述创作者对人物心理、情节逻辑的细致推敲（如："揣摩角色内心" → delve into a character's psyche）。

人际沟通与策略分析
常见于谈判、心理学等场景，强调对他人潜在动机的推测（如："揣摩对手心思" → read the opponent's mind）。

中性偏谨慎的语义色彩
该词隐含不确定性，暗示结论基于推断而非确证，需避免过度解读（参考《现代汉语规范词典》）。

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义："to try to understand what sb is thinking or what sth means"（试图理解他人想法或事物含义）。

例：She was trying tofathom his motives.
(她试图揣摩他的动机。)
《新世纪汉英大词典》
释义："反复思考推求；推测"（to repeatedly think over and seek; to speculate），强调反复性与探究性。

例：Conjecture about his real purpose.
(揣摩他的真实目的。)

四、典型搭配与例句

中文搭配	英译表达	例句（汉英对照）
揣摩心意	try to read someone's mind	他善于揣摩客户心意。 (He is adept at reading clients' minds.)
揣摩文意	ponder the meaning of a text	学生需仔细揣摩古文深层含义。 (Students must carefully ponder the deeper meaning of ancient texts.)
难以揣摩	hard to fathom	他的态度令人难以揣摩。 (His attitude is hard to fathom.)

五、语用注意事项

避免主观臆断：该词隐含推测性质，使用时需区分客观分析与主观猜测（如："根据线索揣摩" vs. "凭空揣摩"）。
正式语境适用性：适用于学术、文学、商务分析等需深度思考的场景，但口语中可替换为"琢磨""推测"等更自然的表达。

以上解析综合权威汉英词典定义及语用实例，兼顾语义精确性与实际应用场景。

网络扩展解释

“揣摩”是一个汉语词语，读作chuǎi mó，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

指通过深入思考、观察和推测，理解事物的真实含义或内在规律。它强调从表面现象中挖掘深层逻辑，常见于分析他人意图、研究复杂问题等场景。

二、详细解释

历史渊源
起源于战国时期的游说术，指揣度君主心思以迎合其需求（如《战国策》中苏秦“简练以为揣摩”的典故）。
核心方法
需结合实践经验与逻辑分析，通过反复推敲、玩味（如研究文献或情感判断）来得出结论。
应用场景
- 人际交往：推测他人情感或意图（如“揣摩领导心思”）。
- 学术研究：玩味文字或理论内涵（如“揣摩古文深意”）。

三、近义词与辨析

近义词：推测、琢磨、忖度、估量。
区别：“揣摩”更强调系统性思考，而“猜测”偏向主观臆断。

四、注意事项

正确读音：“揣”在此词中读chuǎi（三声），而非方言中的“chuāi”或“tuǎi”。
使用语境：多用于正式或需深度分析的场景，如文学研究、职场策略等。

如需更完整的古籍例证或方言差异，可参考上述来源中的《战国策》《老学庵笔记》等文献。