立遺囑的認證英文解釋翻譯、立遺囑的認證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 probate duty

【法】 make a will; make one's testament; will copy; will-******

attestation; authentication
【化】 identification

在漢英法律語境中，"立遺囑的認證"指通過法定程式驗證遺囑有效性及執行力的法律行為。英文對應術語為"Probate of Will"，特指經法院确認遺囑真實性的司法程式。該過程包含三個核心要素：

形式認證
需符合《中華人民共和國繼承法》第十七條規定的書面形式，包括公證遺囑、自書遺囑、代書遺囑等五種法定類型。英文法律體系中的"Execution Formalities"要求至少兩名見證人籤署（參見英國《1837年遺囑法》第9條）。
實質審查
公證機構或法院需驗證立遺囑人的民事行為能力，根據《民法典》第一千一百四十三條，無行為能力人或限制行為能力人所立遺囑無效。英美法系中稱為"Testamentary Capacity"審查，需排除欺詐、脅迫等情形。
公示效力
經認證的遺囑具有對抗第三人的法律效力。中國公證遺囑依據《公證法》第三十六條可直接作為執行依據，而英美法系的"Probate Certificate"具有同等公示公信效力。

該法律程式涉及遺囑檢認（Will Examination）、遺産清冊制作（Estate Inventory）等衍生流程，各國具體規定可通過司法部政府信息公開平台查詢最新實施細則。

遺囑認證是指通過法定程式确認遺囑的真實性、合法性，确保其具備法律效力的過程。以下是關鍵要點：

遺囑認證是對遺囑形式、内容及立遺囑人意願的全面審查，旨在防止僞造或無效遺囑，保障遺産按遺囑人真實意願分配。

申請階段
- 立遺囑人需親自向公證處提交申請，填寫公證申請表，提供身份證明（身份證、戶口簿等）及財産證明（房産證、存折等）。
- 若遺囑人死亡，則由利害關系人向法院申請認證。
審查與辦理
- 公證程式：需兩名公證員共同辦理，特殊情況需見證人在場。公證員審查遺囑人行為能力、遺囑内容合法性及財産處分權。
- 法院程式：法院重點核查遺囑形式（如自書遺囑是否親筆簽名并注日期）和内容是否合法（如是否處分他人財産），必要時傳喚證人。
出具證明
- 通過審查後，公證處出具公證書，法院則頒發認證文書，确認遺囑效力。

以上流程綜合自公證程式與司法認證程式，具體操作建議咨詢當地公證處或律師，以應對個案差異。完整信息可參考律圖、華律網等法律平台來源。