敝开英文解释翻译、敝开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 open

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

从汉英词典角度分析，“敝开”并非现代汉语规范用词，其正确形式应为“敞开”。以下是关于“敞开”的详细解释及权威来源参考：

一、词义解释

1. 字面含义

   “敞开”指完全打开、毫无遮挡的状态。其核心语义包含：

   • 空间开放：如门窗、容器等物理空间的完全开启（例：敞开大门）。
   • 抽象开放：引申为思想、胸怀的包容接纳（例：敞开胸怀接纳意见）。

2. 汉英对应翻译

   权威汉英词典对“敞开”的英译高度统一：

   • 动词义：open wide（《新世纪汉英大词典》）
   • 形容词义：wide-open（《牛津汉英词典》）
   • 比喻义：unreserved（表无保留的坦诚，《汉英综合大辞典》）

二、权威词典依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“大开；打开；比喻无保留地公开或不受限制”。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》

   英译标注：“to open sth completely, especially a door or window”。

3. 《汉英大辞典》（吴光华主编）

   例句：“敞开供应 → supply without restriction”。

三、常见误写辨析

“敝”为“敞”的形近误写：

• 敝：本义指破旧（如“敝帚自珍”），或作谦辞（如“敝校”），无“打开”含义。
• 敞：从“尚”（表高）从“攵”（表动作），本义为高而开阔的空间，引申为打开动作。

结论：规范用词应为“敞开”，其汉英释义以“完全开放”为核心，兼具物理与抽象双重语义，需避免与“敝”混淆。

网络扩展解释

“敝开”这一表达存在以下问题需要说明：

1. 词形准确性存疑
   根据权威词典解释（），“敝”本义为破旧衣物，后引申为谦辞（如敝人、敝校），或形容衰败状态（如凋敝），并无“打开”的语义。提到的“敝开”可能是“敞开”的误写，因“敞”与“敝”字形相近，易混淆。

2. 正确词汇建议
   若表达“打开”之意，标准用词应为“敞开”（chǎng kāi），例如：“敞开大门”“敞开胸怀”。该词在《现代汉语词典》中有明确收录。

3. 特殊语境的可能性
   在极少数方言或非正式文本中，“敝开”可能作为生造词出现，但缺乏规范性依据（）。建议在正式场合优先使用“敞开”“打开”等标准词汇。

知识扩展
“敝”的常见用法：

• 形容破旧：敝衣、舌敝唇焦（）
• 谦辞自指：敝姓、敝处（）
• 成语典故：敝帚自珍（破扫帚也视作珍宝，比喻珍惜自己的物品）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞭毛孢子草酸钙程间校准程控台式计算机程序员工具大沟电缆耦合器电切除术迭瓦状的庚二醇公证书光电效应骨再生航区花哨的包装加酚的极圈地区用油科阿古伦里卡德氏切断术氯化亚钒美他硫脲凝聚法平衡负载清加塞丹糖收支不平衡的输入输出端口书写运动觉的突缘线烷醇