英语翻译：

droplight; pendent lamp
【电】 celling lamp

分词翻译：

吊的英语翻译：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

灯的英语翻译：

lamp; light
【化】 burner
【医】 burner; lamp

专业解析

吊灯（英文：chandelier或pendant light）是一种悬挂于天花板上的照明装置，其核心功能是为室内空间提供基础或装饰性光源。根据《牛津英汉双解建筑与设计词典》，该术语包含以下三层语义特征：

1. 形态结构

   吊灯通常由灯体、悬挂链/杆、光源模块三部分组成。现代设计中可集成金属、玻璃、水晶等材质，例如传统枝形吊灯（branch chandelier）通过多级分叉结构实现光效扩散（来源：剑桥学术出版社《室内照明设计原理》）。

2. 功能分类

• 基础照明型：采用向下投射光源满足整体亮度需求
• 装饰艺术型：通过几何造型或折射材料创造光影艺术效果
• 任务照明型：特定场景如餐桌吊灯需控制光束角及色温参数

3. 文化符号

   在西方建筑史中，巴洛克时期的水晶吊灯象征着贵族身份，而当代极简主义吊灯则体现空间美学理念（来源：大英博物馆《灯具发展史》数字馆藏）。

该术语在双语转换时需注意语境差异：英语中"chandelier"特指多层装饰吊灯，而"pendant light"泛指单点悬挂灯具。建议专业翻译参照《ISO照明术语国际标准》进行语义校准。

网络扩展解释

吊灯是一种悬挂于室内天花板的装饰性照明灯具，其核心定义和特点可归纳如下：

一、基本定义

吊灯指通过垂吊方式安装的灯具，通常兼具照明与装饰功能。其名称来源于“吊装”特性，需通过支架、链条或线缆连接天花板。英文对应词为“pendent lamp”或“chandelier”。

二、主要特点

1. 造型多样：涵盖欧式烛台、水晶灯、中式传统、现代简约等多种风格。
2. 功能特性：
   • 提供集中照明，适合餐桌、客厅茶几等重点区域
   • 可通过调节灯泡数量或功率改变光线效果
3. 装饰优势：能显著提升空间艺术感，常见于酒店大堂、别墅等需要彰显格调的场所。

三、适用场景

• 推荐使用：层高≥2.8米的空间（最低点距地面建议≥2.2米）
• 典型区域：客厅、餐厅、别墅中庭、酒店大堂等开阔区域
• 慎用情况：层高不足2.5米的小空间易产生压迫感

四、安装维护

需注意垂吊高度调节，现代吊灯多配备弹簧或可调节装置以适应不同层高。清洁时建议用干软布擦拭，水晶材质需避免化学清洁剂。

如需查看具体产品类型或安装案例，可参考灯具选购指南（来源3、4、5、10）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】