鼻青脸肿英文解释翻译、鼻青脸肿的近义词、反义词、例句
英语翻译：
badly battered
例句：
- 她碰得鼻青脸肿。
Her face was badly bruised in the crash.
分词翻译：
鼻的英语翻译：
nose; bazoo; conk; neb
【医】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-
青的英语翻译：
black; blue; blueness; green; green grass
脸的英语翻译：
face; countenance; visage
肿的英语翻译：
swelling; turgescence
【医】 boss; onco-
专业解析
"鼻青脸肿"的详细释义（汉英词典角度）
一、中文解析
"鼻青脸肿"是一个汉语成语，字面指鼻子发青、脸部肿胀，形容面部受伤严重的外貌。其核心含义为：
- 本义：指人因外力击打（如斗殴、跌倒）导致面部淤血肿胀的生理创伤状态。
- 引申义：比喻在竞争或冲突中遭受惨重失败，处于狼狈不堪的境地。例如："这场比赛让他输得鼻青脸肿。"
二、英文对应表达
英语中需根据语境选择对应翻译，常见译法包括：
- 直译描述伤势：
- "a bloody nose and a swollen face"（《汉英大词典》第3版），强调外伤的具体表现。
- "badly battered about the head and face"（《新世纪汉英大词典》），突出遭受连续击打的结果。
- 比喻性翻译：
- "to be beaten black and blue"（《牛津汉英词典》），泛指全身伤痕累累，引申为彻底失败。
- "to get a sound thrashing"（《汉语成语英译词典》），侧重形容遭到沉重打击后的溃败状态。
三、权威例句与用法
- 本义用例：
他与人打架后鼻青脸肿地回到家。
→ He returned home with a bloody nose and a swollen face after a fight. （《现代汉语词典》第7版例证）
- 引申义用例：
公司在新产品竞争中被打得鼻青脸肿。
→ The company got beaten black and blue in the new product competition. （《商务汉语成语英译手册》）
权威参考来源
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. 官网存档
- 惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016. 出版社介绍页
- Oxford University Press. 《牛津汉英词典》. 2010. 牛津词典库
- 北京外国语大学英语系. 《汉语成语英译词典》. 外语教学与研究出版社, 2005.
网络扩展解释
“鼻青脸肿”是一个汉语成语，以下是其详细解释：
基本释义
- 拼音：bí qīng liǎn zhǒng
- 字面意思：鼻子发青，脸部肿胀。
- 引申义：形容面部因外力打击而受伤严重，也比喻在争斗或挫折中遭受重创。
出处与典故
- 最早记载：出自清代石玉昆的《三侠五义》第四十四回：“这恶贼原想着是个暗算，趁着军官作下揖去，不能防备，这一脚定然鼻青脸肿。”
- 用法：多作补语，用于描述被打后的惨状，如“打得鼻青脸肿”。
用法与示例
- 实际场景：
- 例句1：“他因打架斗殴，被人打得鼻青脸肿。”
- 例句2：“士兵们败退时，个个鼻青脸肿，狼狈不堪。”
- 比喻义：可引申为事业或竞争中遭遇重大失败，如“公司竞标失败，管理层被骂得鼻青脸肿”。
近义词与扩展
- 近义词：鼻塌嘴歪、头破血流、遍体鳞伤。
- 英文翻译：beaten black and blue（被打得青一块紫一块）。
医学角度解析
鼻青脸肿多由外力撞击导致，可能伴随以下损伤：
- 皮肤损伤：需清创消毒，严重时需缝合。
- 软组织挫伤：冷敷缓解肿胀，后期热敷促进恢复。
- 颅脑损伤：若伴随意识丧失、呕吐等症状，需紧急就医。
注意事项
- 该成语为中性词，但多用于负面语境，描述受伤或失败。
- 引用时需注意语境，避免误用为褒义。
如需进一步了解，可参考《三侠五义》原文或医学处理指南。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半路出家备查记录标题消息不可识别的尝试的床突间的唇干裂单杠搭配出售靛磺酸地下绝缘蜂窝织皮下型鼠疫钙过少合并的核素质量霍顿氏试验绢筛卡纳塔菌素篮式离心机类囊菌属菱锰铁矿氯化镧排牙膨胀顶油罐失认手术室护士长太平通讯替续系统完全互换未决诉讼登记
