流里流气英文解释翻译、流里流气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rascally

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

“流里流气”是汉语中形容人举止轻浮、言行不端的贬义词汇，常指代带有市井痞气或社会不良习气的外在表现。根据《现代汉语词典》（第7版），该词核心含义为“言行轻佻，不正经”，对应英文可译为“hooligan-like”“ruffianly”或“vulgar”，具体语境中可参照《汉英词典》（第三版）采用“behaving like a petty ruffian”等表达。

从社会语言学角度分析，该词多用于描述不符合主流道德规范的行为模式，常与“市井文化”“底层亚文化”等社会学概念关联。中国社会科学院语言研究所指出，这类词汇在20世纪80年代后因社会转型期市井文化兴起而被广泛使用。在跨文化交际中，英语对应表述需注意文化差异，牛津词典建议根据语境选用“loutish”“uncouth”等词汇，避免直译造成的语义偏差。

网络扩展解释

“流里流气”是一个汉语成语，主要用于形容人的举止轻浮、品行不端，带有明显的贬义色彩。以下是详细解释：

1.词义解析

核心含义：指人言行轻佻、不正经，缺乏庄重感，常与市井无赖或油滑之徒的形象关联。
近义词：油腔滑调、吊儿郎当；反义词：端庄稳重、彬彬有礼。

2.出处与演变

该词最早可追溯至明代文献，与当时社会动荡、民风败坏的历史背景相关（如官僚剥削、阉党横行等）。
现代文学作品中，路遥在《平凡的世界》中曾用其描述“流里流气的摄影师”，进一步强化了该词对市井痞气的刻画。

3.用法与语境

语法功能：多作谓语或定语，如“这人流里流气”“流里流气的打扮”。
适用场景：常见于口语或文学描写，用于批评他人态度不端或行为轻浮，例如：“街头流里流气的人又多了起来”。

4.例句参考

琼瑶在《人在天涯》中写道：“女儿的眼光居然不错！”，侧面反映了该词对人物性格的负面评价。

5.补充说明

部分方言研究认为，其发音可能源于山东地区对“刘六刘七”（明代农民起义首领）的谐音演变，但此说法权威性较低。

如需进一步了解方言渊源或文学作品中的具体用例，可查阅《平凡的世界》原文或方言研究资料。