交货簿英文解释翻译、交货簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 delivery book; delivery book for goods; delivery capacity

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

book

"交货簿"是国际贸易和物流领域的重要术语，指用于记录货物交接情况的原始凭证或登记簿。其核心含义和英文对应如下：

一、术语定义与核心功能

•中文释义：指承运人或仓库管理人签发的，记录货物交付状态、数量及接收方签收信息的书面文件，具有法律效力。其核心功能是作为货物权责转移的证明。

•英文对应：

Delivery Log Book（最常用）：强调连续性记录，如 "The carrier requires the receiver to sign the delivery log book upon receipt of goods."
Delivery Record Book：侧重存档属性，如海关申报场景
Shipment Log：用于运输动态追踪场景

二、行业应用场景

国际海运：提单持有人凭交货簿提货，承运人在簿册注明"货物放行"（Cargo Released）
仓储物流：记录入库/出库时间、货物批号及签收人，如 "Warehouse staff update the delivery log book in real time."
责任界定：若货物损毁，签收栏的"异常备注"（如"外箱破损"）是索赔关键依据，符合《国际贸易术语解释通则》(INCO术语2020)的交付标准

三、法律效力要素

根据《中华人民共和国合同法》第309条，有效交货簿需包含：

✓ 加盖承运方公章

✓ 接收方亲笔签名及收货日期

✓ 货物状况描述（如"完好"/"异常"）

✓ 连续页码编号（防篡改）

权威来源参考：

《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）"交货"词条

国际商会《国际贸易术语解释通则2020》FCA术语项下交付要求

《联合国国际贸易运输单证法律规范》第14条货物交付凭证规定

“交货簿”是一个由“交货”和“簿”组合而成的词汇，需从两部分分别解析其含义：

“簿”读作bù 时，主要有以下含义：

“交货”指交易中卖方将货物交付给买方的行为，常见于贸易、物流等领域，强调实物转移和合同履行。

结合两者，“交货簿”可理解为：专门用于登记货物交付信息的册籍或记录本。其具体用途可能包括：

需注意，该词并非现代常用术语，更多为字面组合释义。实际使用中，类似功能的文件可能称为“交货单”“物流台账”等。如需具体行业用法，建议结合上下文进一步确认。