英语翻译：

fail to go up to the next grade

相关词条：

1.torepeatayear  2.torepeattheyear'swork  3.tostaydown  

例句：

1. 约翰留级了吗？
   Is John repeating?

分词翻译：

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

级的英语翻译：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【医】 grade

专业解析

留级在汉语中是一个教育领域的专有名词，指学生因学业成绩未达到升级标准或其他特定原因（如长期病假），经学校批准后留在原年级重新学习，不升入更高年级的教育管理措施。其核心含义是未能随班升级，重复学习同一学年的课程。

英文对应词及释义： 在英语中，“留级”最常用的对应表达是"to repeat a grade/year" 或"to be held back a grade"。例如：

• The student had to repeat the fifth grade due to failing grades in math and science.

  (该学生因数学和科学不及格而不得不在五年级留级。)

• He was held back in second grade.

  (他在二年级留级了。)

关键内涵与使用场景：

1. 学业不达标：最常见的原因是学生在主要学科（如语文、数学等）的成绩未达到学校规定的升级最低要求。
2. 非学业因素：有时也可能因长期病假、缺勤过多等非学业原因，导致学生无法跟上教学进度而被要求留级。
3. 制度性安排：留级是学校教学管理制度的一部分，通常需要经过学校正式评估和批准程序。
4. 目的与影响：旨在让学生有更多时间掌握该年级的核心知识和技能，为后续学习打下更坚实的基础。但同时可能带来一定的心理压力和社会适应问题。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）：对“留级”的定义为“学生学年成绩不及格，不能升级，留在原来的年级重新学习”。这是中国最具权威性的汉语规范词典之一。
• 教育部相关教育管理文件：中国各级教育行政部门颁布的学籍管理规定中，通常会对学生升级、留级（或称为“重读”）的条件和程序有明确说明，体现了该术语的官方政策背景。具体条款可参考教育部或各省市教育厅官网发布的现行《中小学生学籍管理办法》。
• 《牛津高阶英汉双解词典》：在“repeat”词条下，有明确标注“repeat the year/grade”意为“留级”。该词典是国际公认的权威英语学习词典。
• 《朗文当代高级英语辞典》：同样在“repeat”词条下提供“repeat a year/grade”作为“留级”的标准英译，并辅以例句说明。

网络扩展解释

“留级”指学生因未达到升级标准而留在原年级重新学习。综合不同来源，具体解释如下：

一、核心定义
因学年成绩未达标（如主科补考仍不合格）或身心发展滞后，学生无法升入更高年级，需在原年级重修课程。该制度现多聚焦特殊需求群体（如学业困难、长期缺课学生），义务教育阶段每学段仅允许一次。

二、适用范围与政策调整

1. 适用对象
   • 学业层面：主科成绩不达标且补考仍不合格者；
   • 非学业层面：需医疗机构证明的身心发展滞后学生。
2. 政策变化
   义务教育阶段（小学、初中）已取消常规留级，仅少数初三/高三学生选择复读。2025年新规要求学校为留级生制定个性化学习计划，并提供心理辅导。

三、典型场景与例句

• 巴金《寒夜》：“我害怕不及格留级，对不起家里。”
• 教师案例：“接收留级生后制定专项辅导，避免学生掉队”。

四、注意事项
留级需谨慎选择，可能影响学生心理及升学规划。建议优先通过课后补习、家校协作等方式改善学业，减少被动留级风险。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半连续聚合便道沉陷单侧胸廊二酮哌嗪法律之间矛盾废料盖伦派医学高霉素枸橼酸银归程黑色素蛋白降眉间肌兼性腐生物继承免疫作用激光熔接经间痛聚乙烯邻苯二酰亚胺脉冲功率尖峰洒尔佛散银扫描程序发生器晒衣柱上颌后移石刻湿疹性的手提皮包碳棒藤黄素誊写蜡纸特殊抑制