沉陷英文解释翻译、沉陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cave in; sink

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

陷的英语翻译：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

专业解析

"沉陷"在汉英词典中的核心释义包含物理与抽象双重含义。根据《现代汉语词典》第七版，该词可分解为："沉"指物体下沉或陷入，"陷"表示陷入、下坠的状态。在专业英语对应中，Oxford Chinese Dictionary将其译为"subsidence"，特指地表因自然或人为因素产生的下沉现象，例如：The ground subsided due to excessive groundwater extraction。

作为地质学术语，美国地质调查局(USGS)定义沉陷为"地表高程的渐进式降低"，常见于喀斯特地貌区或油气开采区域。其形成机制涉及地下物质流失导致支撑力丧失，计算公式可表示为： $$ Delta h = frac{Delta V}{A} $$ 其中Δh为沉降高度，ΔV为地下体积变化量，A为作用面积。

在工程领域，中国《岩土工程术语标准》GB/T50279-2014将其归类为"地基变形"类型之一，强调其与建筑物荷载的关联性。剑桥词典同时收录其抽象用法，如"陷入困境"(sink into predicament)，例句：The city sank into economic depression during the crisis。

网络扩展解释

“沉陷”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，具体解释如下：

一、基本释义

指地面或建筑物基础下陷的现象，通常由地质变化、外力作用或结构问题导致。例如：路基沉陷、地基不均匀沉降。

二、详细解释

物理层面
- 地质/工程领域：因土层压缩、地下水位变化或荷载作用，导致地面或构筑物发生下沉。例如：建筑物因土质松软而沉陷（）。
- 直接表现：如路面塌陷、房屋倾斜等。
比喻层面
- 思想或情感：形容人深陷某种境界或情绪无法自拔。例如：“沉陷在回忆中”（）。
- 哲学引申：在黑格尔理论中，指事物因内在矛盾而“沉陷于直接性”未分化的状态（）。

三、相关拓展

反义词：突起（）。
英文翻译：subsidence（地质沉降）、settlement（工程沉降）（）。
应用领域：土木工程、地质研究、文学表达等。

四、典型场景

工程问题：软土地基上的建筑需防范不均匀沉陷（）。
自然现象：喀斯特地貌区易发生地面沉陷。