历史成本与可实现净值孰低英文解释翻译、历史成本与可实现净值孰低的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lower of historic cost or net realizable value

分词翻译：

历史成本的英语翻译：

【经】 historical cost

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

实现的英语翻译：

come true; implement; realize; carry out; achieve; actualize
bring into effect; carry into effect
【计】 enablement
【化】 make good
【医】 realization
【经】 realize

净值的英语翻译：

net value; net worth
【经】 income to net worth ratio; net value; net worth

孰的英语翻译：

what; who

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

专业解析

在会计和财务领域，"历史成本与可实现净值孰低"（Lower of Cost or Net Realizable Value）是一项重要的资产计量原则，尤其适用于存货的期末计价。以下是该术语的详细解释：

一、核心概念

历史成本 (Historical Cost)
指资产取得时实际支付的现金或现金等价物，或交易发生时的公允价值。存货的历史成本包括采购成本、加工成本和其他使存货达到现时状态所发生的支出。
可实现净值 (Net Realizable Value, NRV)
指在正常经营过程中，存货的估计售价减去至完工时估计将要发生的成本、估计的销售费用以及相关税费后的净值。公式表示为：

$$ text{NRV} = text{估计售价} - text{至完工成本} - text{销售费用} $$
孰低原则 (Lower of Cost or NRV)
要求企业在期末将存货的账面价值（历史成本）与可实现净值进行比较，选择两者中较低者作为存货的列报金额。若NRV低于历史成本，需计提存货跌价准备，将存货价值调减至NRV。

二、应用目的与依据

稳健性原则：防止资产高估和利润虚增，确保财务报表的谨慎性。
国际准则依据：
《国际会计准则第2号——存货》（IAS 2）明确规定存货应按成本与可变现净值孰低计量（国际会计准则理事会, IAS 2）。

中国准则依据：
《企业会计准则第1号——存货》第十九条要求存货按成本与可变现净值孰低计量（财政部, 企业会计准则）。

三、实务操作示例

假设某企业库存商品的成本为100万元，但因市场价格下跌，预计售价仅为90万元，销售费用为5万元。则：

NRV = 90 - 5 = 85万元
成本（100万元） > NRV（85万元）
企业需计提15万元存货跌价准备，资产负债表中存货按85万元列示。

四、专业术语汉英对照

中文术语	英文术语
历史成本	Historical Cost
可实现净值	Net Realizable Value (NRV)
成本与可变现净值孰低	Lower of Cost or Net Realizable Value
存货跌价准备	Provision for Inventory Impairment

参考文献

《国际会计准则第2号——存货》（IAS 2）, 国际会计准则理事会.
《企业会计准则第1号——存货》, 中华人民共和国财政部.
中国注册会计师协会.《会计》教材, 经济科学出版社.
Kieso, D. E., et al. Intermediate Accounting, Wiley.

（注：因未搜索到可直接引用的网页链接，以上引用来源为权威准则及教材名称，建议通过官方渠道获取原文。）

网络扩展解释

“历史成本与可实现净值孰低”是存货期末计量的核心原则，具体解释如下：

一、定义解析

历史成本
指存货取得或生产时的实际成本，包括采购成本、加工成本等。例如，购入原材料支付的价款、运输费用等均计入历史成本。
可变现净值
指存货在正常经营中，预计售价减去进一步加工成本、销售费用及相关税费后的净值。例如：某产品预计售价100元，需投入加工费20元、销售税费10元，则可变现净值为70元。

二、应用规则

孰低法原则
比较历史成本与可变现净值，选择较低者作为存货期末价值：
- 若历史成本 ≤ 可变现净值 → 按历史成本计价；
- 若可变现净值 < 历史成本 → 按可变现净值计价，差额计提“存货跌价准备”。

三、理论基础

谨慎性原则：防止资产高估，确保财务数据可靠性。
资产定义要求：存货需能带来未来经济利益，若可变现净值下跌，需及时反映价值减少。

四、会计处理示例

假设某材料历史成本120元，期末可变现净值100元：

计提存货跌价准备：$120 - 100 = 20$元；

会计分录：

借：资产减值损失 20元
贷：存货跌价准备 20元

五、常见误区

可变现净值 ≠ 售价：需扣除加工、销售环节费用。
“成本”特指历史成本：而非重置成本或现行市价。

通过这一方法，企业能更真实地反映存货价值，避免利润虚增，符合会计准则要求。