利潤損失保險英文解釋翻譯、利潤損失保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 loss of profits insurance

分詞翻譯：

利潤的英語翻譯：

account; gain; markup; profit; return
【經】 margin; profit

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

利潤損失保險（Loss of Profits Insurance），又稱營業中斷保險（Business Interruption Insurance），是財産保險的一種重要附加險，主要承保企業因 insured property（承保財産）遭受 physical loss or damage（物質損失或損壞）導緻營業中斷，從而造成的預期利潤損失和必需持續支出的費用。

其核心含義可從以下角度解析：

承保标的 (Subject Matter Insured)：
- 非有形財産本身，而是因有形財産（如廠房、機器、存貨）遭受保單列明的 insured peril（承保危險，如火災、爆炸等）造成損壞，進而導緻的財務損失。
- 具體包括：
  - Net Profit Loss (淨利潤損失)：企業因營業中斷而無法實現的預期淨利潤。
  - Continuing Expenses (持續費用)：在營業中斷期間仍需支付的固定開支，如員工工資（關鍵人員）、租金、貸款利息、稅費等。
  - Additional Increased Cost of Working (增加的額外工作費用)：為減少營業中斷損失或盡快恢複營業而産生的必要額外費用（如租用臨時場所、加班費等）。
觸發前提 (Triggering Condition)：
- 利潤損失保險的賠付依賴于主財産險（如財産一切險、火災保險）的有效賠付。即，必須首先發生主險保單承保範圍内的物質損失或損壞，且該損失導緻了營業中斷。
- “營業中斷”通常指因物質損失導緻企業全部或部分經營活動被迫停止、減緩或遷移。
保障期間 (Indemnity Period)：
- 指從物質損失發生之日起，到企業恢複到損失發生前同等經營水平所需的時間。這是保單中一個關鍵且需要預先約定的期限（如6個月、12個月、18個月等）。賠償僅限于此期間内發生的利潤損失和持續費用。
賠償基礎 (Basis of Indemnity)：
- 通常采用損失賠償原則，即賠償金額以使被保險人在經濟上恢複到損失未發生時的狀态為限。
- 賠償計算通常基于企業過去的財務記錄（如損益表）來估算中斷期間的預期利潤和必要費用。
與財産險的關系 (Relationship with Property Insurance)：
- 利潤損失保險是財産保險的附加險或擴展條款，不能單獨投保。它填補了財産險隻賠“物質損失”而不賠“財務後果”的空白。

漢英關鍵術語對照：

利潤損失保險 / 營業中斷保險： Loss of Profits Insurance / Business Interruption Insurance (BI)
物質損失或損壞： Physical Loss or Damage
淨利潤損失： Net Profit Loss
持續費用： Continuing Expenses / Fixed Costs
增加的額外工作費用： Additional Increased Cost of Working
賠償期間： Indemnity Period
承保危險： Insured Peril
財産保險： Property Insurance
附加險： Additional Coverage / Extension

權威參考來源 (因要求真實鍊接，此處僅提供可查證的權威機構名稱，建議用戶訪問其官網獲取詳細信息)：

中國保險行業協會 (Insurance Association of China - IAC)：作為行業自律組織，其官網或發布的研究報告、條款範本會涉及各類保險的定義和解釋。可查找相關險種介紹或條款。
中國人民財産保險股份有限公司 (PICC Property and Casualty Company Limited)：作為中國主要的財産險公司，其官網産品介紹或條款庫中會有關于利潤損失險/營業中斷險的詳細說明和條款樣本。
中國銀行保險監督管理委員會 (CBIRC)：作為監管機構，其發布的規範性文件或消費者教育材料有時會提及或解釋相關險種。
國際理賠協會 (International Insurance Society - IIS) 或國際風險與保險協會 (The International Society for Risk and Insurance Studies - ISRIS)：國際專業組織，其出版物或資源庫包含專業的保險術語定義和解釋。
著名再保險公司報告 (如 Munich Re, Swiss Re)：這些公司的研究報告常對特定險種（如營業中斷險）有深入分析，具有權威性。

利潤損失保險是一種保障企業因 insured property 遭受 insured peril 導緻物質損失，進而引發營業中斷所造成的淨利潤損失、必要持續費用及合理額外費用的保險。它是財産保險的重要補充，其賠付以主險賠付為前提，并在約定的賠償期内提供財務保障。理解其觸發條件、賠償範圍和期限是關鍵。

網絡擴展解釋

利潤損失保險（Business Interruption Insurance）是一種針對企業因運營中斷導緻經濟損失的保險産品，其核心定義、特點及作用可綜合以下要點解釋：

一、定義與本質

利潤損失保險屬于間接損失保險，主要彌補企業因特定風險事件（如火災、自然災害、意外事故等）導緻停業期間的預期利潤損失和必要經營費用。與傳統財産保險不同，它不直接賠付物理財産損失，而是聚焦于企業因運營中斷産生的財務影響，例如營業收入減少和固定成本支出。

二、核心特點

附加險性質：通常作為財産險的附加險存在，需先足額投保財産險并附加“恢複基礎賠償條款”才能生效。
承保範圍限定：僅覆蓋合法、合理的經濟損失，如停業期間的合理利潤差額及必要開支（租金、員工薪資等），排除非法利益。
時間依賴性：賠償期限一般從財産受損開始，到恢複至災前經營水平為止。

三、保險作用

保障現金流：幫助企業支付停業期間的固定成本，避免因資金鍊斷裂導緻破産。
穩定經營：通過財務補償降低不可抗力事件（如火災、自然災害）對長期運營的沖擊。
增強市場信心：向投資者展示風險管理能力，提升企業信譽。

四、曆史與發展

該保險起源于19世紀工業革命時期，當時企業雖能通過財産險重建資産，但停業期間的收入損失仍無法覆蓋，利潤損失保險由此成為補充工具。目前，它已在全球多地普及，成為企業綜合風險管理的重要部分。

如需進一步了解承保細則或具體案例，可參考來源網頁的完整内容。