冰封的英文解释翻译、冰封的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

icebound

分词翻译：

冰的英语翻译：

ice
【医】 ice

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

专业解析

“冰封的”在汉英词典中通常翻译为“frozen”或“ice-bound”，指物体表面被冰层完全覆盖或处于长期冻结状态。该词既可描述自然现象，也可用于比喻语境。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，其核心含义为“被冰冻结或覆盖”。

从语义扩展角度分析，“冰封的”包含三重维度：

1. 自然现象：特指江河湖海因低温形成的固态冰层，例如“冰封的河面（frozen river surface）”；
2. 时间停滞：象征事物发展处于静止状态，如“冰封的记忆（frozen memories）”；
3. 情感隐喻：形容人际关系疏离，常见于“冰封的心（ice-bound heart）”等文学表达。

权威语言研究机构“汉典网”指出，该词汇最早见于《汉书·五行志》，用于描述极端气候现象，现代用法已拓展至物理、心理双重领域。在跨文化翻译中需注意语境差异，英语常使用“frost-locked”“glacial”等近义词实现等效表达。

网络扩展解释

“冰封”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解释：

一、基本含义

1. 自然现象
   指江河、湖泊等水域表面因低温而完全冻结，形成冰层覆盖的状态。例如：“千里冰封，万里雪飘”（出自毛泽东《沁园春·雪》），或描述冬季山区的“冰封雪冻”场景。

2. 扩展用法
   也可泛指其他物体被冰冻覆盖，如“冰封的镜面”“冰封的树木”等。

二、引证与文学表达

• 古籍引用：晋代杜预曾注《春秋》时提到“冰封著树”，唐代李绅诗中也有“湖暗冰封镜”的描写。
• 现代语境：常用于诗歌、散文中，营造寒冷或肃杀的意境，如“一寸冰封的土地里，培育出十万朵蔷薇”。

三、比喻义

1. 事物停滞
   比喻计划、情感等被长期搁置或冻结，例如“企划案因态度问题被冰封”。
2. 冷寂氛围
   带有冷色调的伤感意味，如形容人际关系疏离或环境压抑。

四、相关词汇

• 近义词：冰冻、冻结、凝冻
• 反义词：解冻、融化

若需更多例句或完整来源，可参考上述标注的网页内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被告陈述避雷开关玻色－爱因斯坦凝聚层峦迭嶂超位放置分保夫妻共有财产固碱锅海军合金开发系统炉壳内耦合器捧腹大笑清偿债务诉讼确切应答乳油化审计工作底稿神经衰弱的蛇头草豕草手术灯水杨酸β－萘酯私人护士调整锚管停产井同晶苇浆微胶囊染料伪句子