冰封的英文解釋翻譯、冰封的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

icebound

分詞翻譯：

冰的英語翻譯：

ice
【醫】 ice

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

專業解析

“冰封的”在漢英詞典中通常翻譯為“frozen”或“ice-bound”，指物體表面被冰層完全覆蓋或處于長期凍結狀态。該詞既可描述自然現象，也可用于比喻語境。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，其核心含義為“被冰凍結或覆蓋”。

從語義擴展角度分析，“冰封的”包含三重維度：

1. 自然現象：特指江河湖海因低溫形成的固态冰層，例如“冰封的河面（frozen river surface）”；
2. 時間停滞：象征事物發展處于靜止狀态，如“冰封的記憶（frozen memories）”；
3. 情感隱喻：形容人際關系疏離，常見于“冰封的心（ice-bound heart）”等文學表達。

權威語言研究機構“漢典網”指出，該詞彙最早見于《漢書·五行志》，用于描述極端氣候現象，現代用法已拓展至物理、心理雙重領域。在跨文化翻譯中需注意語境差異，英語常使用“frost-locked”“glacial”等近義詞實現等效表達。

網絡擴展解釋

“冰封”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解釋：

一、基本含義

1. 自然現象
   指江河、湖泊等水域表面因低溫而完全凍結，形成冰層覆蓋的狀态。例如：“千裡冰封，萬裡雪飄”（出自毛澤東《沁園春·雪》），或描述冬季山區的“冰封雪凍”場景。

2. 擴展用法
   也可泛指其他物體被冰凍覆蓋，如“冰封的鏡面”“冰封的樹木”等。

二、引證與文學表達

• 古籍引用：晉代杜預曾注《春秋》時提到“冰封著樹”，唐代李紳詩中也有“湖暗冰封鏡”的描寫。
• 現代語境：常用于詩歌、散文中，營造寒冷或肅殺的意境，如“一寸冰封的土地裡，培育出十萬朵薔薇”。

三、比喻義

1. 事物停滞
   比喻計劃、情感等被長期擱置或凍結，例如“企劃案因态度問題被冰封”。
2. 冷寂氛圍
   帶有冷色調的傷感意味，如形容人際關系疏離或環境壓抑。

四、相關詞彙

• 近義詞：冰凍、凍結、凝凍
• 反義詞：解凍、融化

若需更多例句或完整來源，可參考上述标注的網頁内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本斯萊氏染色法并行實時處理布萊恩特氏夾財政開支傳輸錯誤磁性塑料單分子層吸附地方性精索炎二甲錫放線菌屬非選擇性熱激發高分子防水卷材隔條砂箱骨化點合并查尋宏大的貨币兌換制度及彙價管理诘問拒絕率軍法條例累接阻抗鍊環關系法脈沖塔全視圖人格原則折本實測節距食管導程酸制酵母未被扣押的