临时受益人英文解释翻译、临时受益人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contingent beneficiary

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

beneficiary
【经】 beneficiary

在汉英法律术语对照中，"临时受益人"对应的英文表述为"Contingent Beneficiary"，指在特定条件触发后才获得权益的主体。该概念常见于保险、信托和遗产规划领域，具有三个核心特征：

附条件性
当主要受益人（Primary Beneficiary）因死亡、丧失资格或主动放弃权益时，临时受益人自动获得法定请求权。例如人寿保险合同中，若投保人指定的配偶先于被保险人去世，子女则成为保险金领取人。
权利待定性
根据美国保险监督官协会（NAIC）的定义，临时受益人在触发事件发生前仅具有期待权，不能提前主张财产分配或干预资产管理。
层级替代机制
现代信托文件通常设置多级临时受益人，如英国《2000年受托人法》规定，当第一顺位受益人无法履约时，第二顺位受益人可在30日内提交权益声明。该机制有效保障了资产传承的连续性。

该术语与"次级受益人"(Secondary Beneficiary)存在细微差别：临时受益人的权益生效可能附带额外条件（如完成学业、达到法定年龄），而次级受益人仅按预设顺位承接权益。国际金融服务机构常通过双重公证程序确认临时受益人的法律地位，以符合反洗钱监管要求。

“临时受益人”是保险或法律合同中一个特定术语，通常指在特定条件下才享有受益权的备用受益人。以下是详细解释：

备用性质：临时受益人（英文为contingent beneficiary）并非首要受益人，而是在主要受益人无法领取保险金时（如死亡、放弃权利等），才成为实际受益人的角色。
预先指定：需由投保人或被保险人在合同中明确指定，与法定受益人（未指定时的默认继承人）不同。

总结来说，临时受益人是一种风险防控机制，确保保险金在复杂情况下仍能按投保人意愿分配。