臨時受益人英文解釋翻譯、臨時受益人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contingent beneficiary

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

beneficiary
【經】 beneficiary

在漢英法律術語對照中，"臨時受益人"對應的英文表述為"Contingent Beneficiary"，指在特定條件觸發後才獲得權益的主體。該概念常見于保險、信托和遺産規劃領域，具有三個核心特征：

附條件性
當主要受益人（Primary Beneficiary）因死亡、喪失資格或主動放棄權益時，臨時受益人自動獲得法定請求權。例如人壽保險合同中，若投保人指定的配偶先于被保險人去世，子女則成為保險金領取人。
權利待定性
根據美國保險監督官協會（NAIC）的定義，臨時受益人在觸發事件發生前僅具有期待權，不能提前主張財産分配或幹預資産管理。
層級替代機制
現代信托文件通常設置多級臨時受益人，如英國《2000年受托人法》規定，當第一順位受益人無法履約時，第二順位受益人可在30日内提交權益聲明。該機制有效保障了資産傳承的連續性。

該術語與"次級受益人"(Secondary Beneficiary)存在細微差别：臨時受益人的權益生效可能附帶額外條件（如完成學業、達到法定年齡），而次級受益人僅按預設順位承接權益。國際金融服務機構常通過雙重公證程式确認臨時受益人的法律地位，以符合反洗錢監管要求。

“臨時受益人”是保險或法律合同中一個特定術語，通常指在特定條件下才享有受益權的備用受益人。以下是詳細解釋：

備用性質：臨時受益人（英文為contingent beneficiary）并非首要受益人，而是在主要受益人無法領取保險金時（如死亡、放棄權利等），才成為實際受益人的角色。
預先指定：需由投保人或被保險人在合同中明确指定，與法定受益人（未指定時的默認繼承人）不同。

總結來說，臨時受益人是一種風險防控機制，确保保險金在複雜情況下仍能按投保人意願分配。