
在汉英词典中,“另外的”作为形容词或限定词,主要对应以下英文释义及用法:
other(指已提及事物之外的人或物)
例:我们需要准备另外的备用方案。
来源:《牛津高阶英汉双解词典》指出,“other”用于指代“已知或已提及事物以外的不同对象”。
another(同类中的另一个)
例:请给我另外的一份文件副本。
来源:剑桥词典定义“another”为“同类中不同的或额外的个体”。
additional(额外补充的)
例:会议需要另外的时间讨论细节。
来源:柯林斯词典强调“additional”表示“在原有基础上增加的”。
different(性质或类别不同的)
例:他提出了另外的解决方案。
来源:韦氏词典将“different”解释为“与先前事物在特征或本质上存在差异”。
上述术语在具体语境中存在细微差异:
“另外”是一个汉语词汇,拼音为lìng wài,主要用于表示在已提及内容之外的补充或扩展。以下是详细解释:
在说过或写出的之外
指代超出当前讨论范围的其他事物或人,常用于引入新信息或补充说明。例如:
“老哥如不见信,我另外写一张包管给你。”(《儒林外史》第五二回)
此处“另外”强调在原有承诺外追加新的保证。
除此之外
用于列举时,引出另一事项。例如:
“一到店必是另外煑些饭,熬些粥。”(《儿女英雄传》第四回)
表示除了常规安排外,还有额外的准备。
“另外还买了一台脱粒机。”
“他学中文,另外还学数学。”
“别的科目”中的“别的”可替换为“另外的”。
“末将训练出精骑三千;另外十八大禁卫军业已聚齐。”(例句)
“我们可以选红色,另外蓝色也不错。”
“另外”是一个多功能的词汇,核心意义是在已有内容外引入新信息或选项,常见于口语和书面语。其词性灵活,需结合语境判断具体用法。
并行终端补给乘积调变器等排物对他人负有义务者多面体的鹅黄非复接台妇盖博码高温用温度计管理对策瓜皮帽获得折扣扣押者临时合伙棉籽绒模型记号内河运输保险女性被继承人喷熔平均生命后期热扩散人机共存软件体系结构三向应力上爪审定神经纤维酸斯坦莱沙门氏菌