补给英文解释翻译、补给的近义词、反义词、例句

英语翻译：

supply
【机】 feed

例句：

＂那艘船只得在利物浦停靠，装载补给品。＂
The boat had to put into Liverpool for supplies.
补给站集合士兵并把他们送往作战部队的兵站
A station for assembling military recruits and forwarding them to active units.
我们驶进港口装补给品。
We ran into port for supplies.
补给船结队航行。
The supply ships travelled in convoy.

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

专业解析

补给（bǔ jǐ）作为汉语词汇，在汉英词典中的核心含义是“supply” 或“provision”，指为满足特定需求而提供必需的物资或资源。其释义可从以下角度展开：

一、核心释义与词性

动词（Verb）
向特定对象提供必需物资，尤指在资源匮乏或持续消耗的场景下。

例句：军队需要定期补给食物和弹药。

英文对应： to supply; to replenish
名词（Noun）
供应的物资本身，如食物、燃料、装备等。

例句：探险队的补给在暴风雪中耗尽。

英文对应： supplies; provisions

二、专业场景延伸释义

军事领域
指为部队持续提供作战物资（如武器、粮秣、药品），维持其战斗力。

来源参考： 《牛津军事术语词典》（Oxford Dictionary of Military Terms）将“补给链”（supply chain）列为关键作战要素。
物流与探险
涉及远程运输物资至偏远地区（如极地科考、登山活动），强调计划性与可持续性。

来源参考： 联合国粮食计划署（WFP）报告指出，人道主义补给需精准计算运输时效与营养配比。
生态与经济
用于描述资源循环，如“营养补给”（nutrient replenishment），指生态系统通过自然过程恢复养分。

三、权威词典定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“补给：补充供给（物资、弹药、粮草等）。”

《牛津英汉汉英词典》：
“补给: supply; provision. E.g., 补给线 supply line.”

四、术语关联与扩展

补给线（Supply Line）：物资运输的通道或网络（如海上航线、陆路运输）。
补给站（Supply Depot）：物资存储与分发的中转枢纽。
补给舰（Replenishment Ship）：专为舰队提供海上补给的军舰。

五、双语应用实例

原文：由于山路被封，救援队通过空投向灾区补给药品。
译文：Due to blocked mountain roads, rescue teams airdropped medical supplies to the disaster area.

参考资料来源：

《牛津军事术语词典》（Oxford University Press）
联合国世界粮食计划署（WFP）行动报告 https://www.wfp.org/emergencies
《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
《牛津英汉汉英词典》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

“补给”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是综合解释：

1. 基本释义
“补给”主要指补充、供给物资，尤其用于军事领域，如弹药、粮草、燃料等。

动词用法：表示补充供给的动作，例如“为前线部队补给弹药”。
名词用法：指被补充的物资，例如“医疗补给不足”。

2. 读音争议
多数权威来源（如百科、词典）标注读音为bǔ jǐ，但部分资料提到存在bǔ gěi 的读法，可能为方言或误读，建议以bǔ jǐ 为标准。

3. 历史与扩展含义

军事背景：古代军队依赖农产品补给，常通过掠夺获取资源。
现代应用：延伸至能源、交通等领域，如“铁路部门补给燃料”。

4. 相关词组

补给线：物资运输的通道。
补给品：具体的补充物资，如食物、药品等。

总结
“补给”的核心含义是“补充供给”，需根据语境区分动词与名词用法。读音以bǔ jǐ 为准，常见于军事、物流等场景。