妇英文解释翻译、妇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

married woman; woman

她是个很好的妇人，冷酷不是她的本性。
She's a very good woman; unkindness is foreign to her nature.
现在的妇女不再穿紧身衣了。
Women don't wear corset nowadays.
那位妇人说结婚20年来，听不到她丈夫的呼噜声，她就睡不着觉。
The woman said that she could not sleep without her husband's snore after 20 years of marriage.
他们对待妇女的方式恶劣得难以言表。
Their treatment of women is unspeakable.
你的衣着应与你这种地位的妇女相称。
You should dress in a way that befits a woman of your position.
妇女的解放依靠她们自己。
The emancipation of women depends on themselves.
她是职业妇女而不是家庭主妇。
She is a career woman rather than a housewife.

"妇"（fù）是汉语中具有丰富文化内涵的核心词汇，其汉英释义及用法解析如下：

一、基本释义与词源 "妇"的甲骨文字形为"女"旁加"帚"，表示手持扫帚的女性（《说文解字》字形演变研究）。英语对应词为"woman"或"married woman"，特指已婚女性群体。在《现代汉语词典》（第7版）中定义为："成年女性的通称；妻子"。

二、语义扩展体系

核心词义：已婚女性（married woman）
- 例：夫妇（husband and wife）、孕妇（pregnant woman）
- 牛津英汉双解词典将"妇产科"译为"Department of Obstetrics and Gynecology"
社会角色延伸
- 家庭角色：主妇（housewife）
- 职业称谓：助产士（midwife）在古汉语中称"稳妇"
文化象征意义在《礼记·曲礼》中，"妇"与"夫"构成礼制体系的核心关系，体现传统社会伦理结构（中国哲学书电子化计划古籍库）。

三、现代汉英翻译要点《新世纪汉英大词典》标注三种译法：

四、特殊用法辨析

五、跨文化语义对比剑桥英汉双解词典指出，英语"woman"侧重性别概念，而汉语"妇"更多承载婚姻状态与社会角色的双重含义（语言学跨文化比较研究）。

“妇”是一个具有丰富文化内涵的汉字，其含义可从以下方面综合解析：

“妇”的繁体为“婦”，甲骨文由“帚（扫帚）”和“女”组成，表示女子持帚洒扫。金文延续此结构，小篆调整为左“女”右“帚”，楷书继承后简化为现代“妇”字。字形演变体现了古代女性承担家务的社会角色。

如需进一步了解组词或文化演变，可参考《说文解字》或现代汉语词典。