零零落落地英文解释翻译、零零落落地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

by ones and twos

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

落地的英语翻译：

be born; fall to the ground; ground

专业解析

“零零落落”是一个常用的汉语成语，主要形容事物分散、不集中或稀疏的样子。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、词义解析

核心含义
指事物分散、稀疏、不连贯的状态，强调零散无序。

英文对应词：scattered,sporadic,sparse。

例：人群零零落落地站在广场上 → The crowd stood scattered across the square.
（来源：《汉英大词典》第三版）
情感色彩
隐含“冷清”“不完整”的意味，如稀疏的掌声、断续的雨声等场景。

英文近义表达：thinly spread,patchy。

例：掌声零零落落地响起 → Applause broke out sporadically.
（来源：LineDict汉语词典）

二、结构与用法

叠词强化效果
“零零”和“落落”均为叠词，增强零散、断续的意象，类似英文中的重复结构（如“here and there”）。

例：灯光零零落落地亮着 → Lights were dotted here and there.
（来源：Youdao汉语词典）
常见搭配
多修饰动词（如“散落”“分布”）或名词（如“人影”“房屋”），描述视觉或听觉上的碎片化状态。

例：村庄里零零落落地分布着几户人家 → A few households were scattered in the village.
（来源：《现代汉语词典》第七版）

三、同义词对比

中文词汇	英文翻译	差异点
零零落落	scattered, sporadic	强调分散且不规律
稀稀拉拉	sparse, thin	侧重密度低（如人群、植被）
三三两两	in twos and threes	指小规模聚集

（来源：CC-CEDICT汉英词典）

四、文化语境应用

该词常见于文学及口语，如鲁迅《药》中描述人群：“街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路……零零落落走着几个人”，烘托孤寂氛围。英文翻译需兼顾意象与情感，如："A few people walked sporadically along the path."

（来源：中国文学名作汉英对照库）

参考资料：

《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社.
现代汉语词典（第七版），商务印书馆.
CC-CEDICT开源汉英词典项目.
中国文学名作汉英对照库（在线版）.

网络扩展解释

“零零落落地”是“零零落落”的副词形式，用于描述动作或状态呈现出的零散、不集中的特点。以下是其详细解释：

一、基本释义

稀少且不集中
指事物分布或出现时数量少且分散，缺乏连贯性。例如：“村庄零零落落地散布在河边”，形容房屋分布稀疏、间隔较大。
排列不整齐
强调事物排列的杂乱或无序状态。如：“书桌上零零落落地堆着几本杂志”，体现物品摆放的散乱。
带有凄凉或零乱的意味
在文学语境中，可渲染衰败、孤寂的氛围。例如：“秋叶零零落落地飘下，显得格外萧瑟”。

二、用法与关联词

词性转换
“零零落落”是“零落”的重叠形式，语气更生动，多作形容词或副词。如：“枪声零零落落地响起”（副词修饰动词）。
近义词
稀稀拉拉、七零八落、断断续续。
反义词
密密麻麻、整整齐齐。

三、文学与日常应用

古典诗词中常用以描绘凋零景象，如陆游《卜算子》中“零落成泥碾作尘”；现代语境则多用于描述声音、物品或人群的分散状态，如“观众零零落落地鼓掌”。

以上内容综合了多个来源的释义，如需进一步了解，可参考、8、9、11等。