【机】 cut open test
carve; dissection; excide; slice from; slice off; slit; split; sunder
【医】 diaeresis; ***resis; discission; incisio; incision; open; sectio
section
experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial
切开试验（Cutting Test）在汉英词典中通常对应"incision test"或"surgical cutting evaluation"，指通过人工切口评估材料特性或生物组织反应的操作性实验。根据临床医学与材料工程领域的应用，其核心定义可分为以下两类：
医学领域
在手术操作中，切开试验指医生通过模拟切口或实际切口评估组织韧性、血管分布及出血风险的过程。例如在肿瘤切除前，外科医生可能通过局部小切口判断肿瘤与周围组织的粘连程度（参考《外科手术技术手册》第3版）。
工业材料领域
用于测定金属、塑料等材料的抗切割性能，通过标准刀具以恒定压力/速度进行切割，测量材料断裂所需时间或能量值（ASTM D3043标准测试方法）。该数据直接影响包装材料、防护装备的等级划分。
该术语的英文表述需注意语境差异："incision test"多用于生物医学场景，而"cutting resistance test"更适用于工业检测。英国材料学会（Institute of Materials）2023年发布的《标准化测试术语指南》强调，进行对比研究时应明确注明测试设备规格（如刀刃角度、载荷速度）和环境温湿度参数。
"切开试验"对应的英文翻译为"cut open test"或"cut-up test"（）。该术语属于机械工程领域，主要指通过切割材料或产品进行性能检测的方法，常用于评估材料内部结构、焊接质量或制品完整性。具体特点包括：
检测原理
通过物理切割暴露材料或产品的横截面，观察内部是否存在气泡、裂纹等缺陷。常见于金属加工、塑料制品和焊接工艺的质量控制（）。
应用场景
• 材料内部缺陷检测
• 焊接接头的质量评估
• 涂层或镀层厚度测量
• 产品生产工艺验证（）
需要说明的是，不同行业对"切开试验"的具体操作标准可能存在差异，建议结合具体领域的专业规范进行理解。如需查看完整的英文对照翻译，可参考海词词典等专业词典（）。
【别人正在浏览】