实质性协议英文解释翻译、实质性协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 substantive agreement

essence; parenchyma; quiddity; substance
【医】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

从汉英词典视角解释，"实质性协议"（substantive agreement）指缔约双方就核心条款达成具有法律约束力的共识文件。其核心特征包含三个维度：

法律效力要件需满足《合同法》第十二条规定的必备条款，包括标的物、权利义务、履行方式及违约责任（《元照英美法词典》）。英语法律体系中对应的"meeting of minds"原则要求双方对关键条款存在真实合意（Black's Law Dictionary）。
条款结构特征区别于框架协议，须包含可执行的详细约定，常见于国际商贸合同中的价格条款、交付周期、质量标准等核心要素（《国际贸易实务术语解释通则》）。
司法认定标准中国法院在（2019）最高法民终110号判决中确立"四要素审查法"：主体适格、标的明确、对价合理、履行可能。英美判例法体系则采用"四角规则"（four corners rule）进行文本解释（Westlaw法律数据库）。

该术语在汉英法律文本中存在细微差异：中文强调"实质性"对应的权利义务对等性，英文侧重"substantive"体现的条款完备性。跨境合约中建议参照《联合国国际货物销售合同公约》第14条进行条款设计。

“实质性协议”是指在法律或商业活动中，协议内容涉及核心条款、关键义务或权利分配的约定，通常具有法律约束力，并对各方行为产生决定性影响。以下是详细解释：

根据法律实践，实质性协议的核心要素包括：

根据《中华人民共和国民法典》第464条，协议与合同具有同等法律效力，只要包含实质性内容且双方签署，即对各方产生约束力。例如，商业合作中若协议未明确违约责任，可能被视为缺乏实质性内容，导致后续争议难解决。

实质性协议强调具体执行细节，而框架协议仅约定合作方向，需后续补充细则。例如：框架协议可能约定“共同开发产品”，而实质性协议需明确开发周期、投入资金等具体内容。

实质性协议是保障交易安全的基础，其内容需具体、可操作，并符合《民法典》等法律规定。签署前建议通过法律途径审核条款，避免遗漏核心要素。