英语翻译：

springhalt
【医】 stringhalt

分词翻译：

跛行的英语翻译：

gimp; hobble; limp
【医】 claudication; lameness; limp; limping

症的英语翻译：

disease; illness

专业解析

跛行症 (bǒ xíng zhèng) 的汉英词典释义与医学解析

一、 中文定义与核心概念 “跛行症”在中文医学语境中，指因疼痛、无力、畸形或协调障碍等原因导致的异常步态，表现为行走时一瘸一拐、步态不稳或不协调的状态。其核心在于行走功能的异常。

二、 英文对应术语 跛行症最直接且常用的英文对应词是Limp 或Limping。 这是一个描述性术语，指代行走时出现的异常步态现象本身。

• Limp (n./v.): 作为名词指跛行状态；作为动词指跛行、一瘸一拐地走。
• Limping (n./adj.): 作为名词指跛行行为或状态；作为形容词描述跛行的。

三、 临床表现与特征 跛行症并非单一疾病，而是一种症状表现。其特征包括：

1. 步态不对称： 患者行走时，两侧肢体负重、步长或节奏不一致。
2. 疼痛回避： 最常见原因之一是疼痛（如足部、踝、膝、髋或背部疼痛），导致患者缩短患肢支撑期，快速将体重转移到健侧。
3. 无力或僵硬： 肌肉无力（如神经损伤）或关节僵硬（如关节炎）可导致拖曳步态或抬腿困难。
4. 畸形或不稳： 肢体长度差异、关节畸形或神经系统疾病（如脑瘫、中风后遗症）可导致平衡障碍和不稳步态。

四、 常见病因与分类 跛行症的原因广泛，需根据具体情况进行医学评估：

1. 疼痛性跛行：
   • 创伤： 扭伤、拉伤、骨折、异物刺入足底。
   • 感染： 骨髓炎、化脓性关节炎、蜂窝织炎。
   • 炎症： 关节炎（如青少年特发性关节炎）、滑囊炎、肌腱炎。
   • 其他： 鸡眼、胼胝、嵌甲、跖骨痛等足部问题。
2. 神经源性跛行：
   • 脊髓或神经根受压： 如腰椎管狭窄症导致的间歇性跛行 (Intermittent Claudication)，行走一段距离后出现下肢疼痛、麻木或无力，休息后缓解（需注意：血管性跛行也常用此名，见下条）。
   • 周围神经病变： 如坐骨神经痛、腓总神经损伤导致的足下垂步态。
   • 中枢神经系统疾病： 脑瘫、中风、脊髓损伤、多发性硬化等引起的痉挛性或共济失调步态。
3. 血管性跛行：
   • 外周动脉疾病： 下肢动脉狭窄或闭塞导致肌肉缺血，引起活动时（如行走）小腿肌肉痉挛性疼痛（也称为间歇性跛行），休息后缓解。
4. 机械性/结构性跛行：
   • 肢体不等长： 先天性或后天获得。
   • 关节畸形： 先天性髋关节发育不良、膝内/外翻等。
   • 肌肉骨骼疾病： 肌营养不良症、进行性肌无力等。

五、 重要概念区分：间歇性跛行 “间歇性跛行”是一个需要特别说明的术语：

• 神经源性间歇性跛行： 主要由腰椎管狭窄引起，症状常包括下肢疼痛、麻木、沉重感或无力，行走（有时站立）诱发，弯腰或坐位休息缓解。
• 血管性间歇性跛行： 主要由下肢动脉闭塞性疾病引起，症状通常是特定肌群（如小腿）的痉挛性、绞痛性疼痛，行走诱发，停止行走后数分钟内缓解。

权威参考来源：

• 《道兰氏英汉医学辞海》 - 提供专业医学术语定义与翻译。
• Merriam-Webster Medical Dictionary - 对“Limp”的定义与解释。
• Johns Hopkins Medicine - 关于跛行（Limping）原因与评估的医学指南。
• Mayo Clinic - 对间歇性跛行（Claudication）的详细说明（区分神经源性与血管性）。
• UpToDate (临床决策支持系统) - 提供跛行评估与鉴别诊断的专业医学综述。
• 《牛津医学词典》 - 权威医学定义。
• 中华医学会相关分会指南/教科书 - 提供中文标准定义与诊疗规范。

网络扩展解释

跛行症是指因多种原因导致的异常步态，表现为行走时肢体不平衡、疼痛或功能受限，并非独立疾病，而是多种疾病的症状表现。以下是详细解析：

一、定义与分类

1. 广义概念
   跛行症指因肌肉无力、骨骼畸形、神经损伤或血管病变等导致的步态异常，如走路不稳、一瘸一拐。
2. 类型区分
   • 间歇性跛行：运动时下肢疼痛，休息后缓解，多因外周动脉狭窄导致缺血（如动脉粥样硬化）。
   • 神经性跛行：由腰椎疾病（如椎管狭窄、椎间盘突出）压迫神经根引发，伴下肢麻木、放射痛。
   • 骨关节性跛行：关节炎症（如膝关节炎）、骨折或先天畸形（如髋关节发育不良）引起的活动受限。

二、常见症状

• 疼痛与肿胀：运动时下肢疼痛加剧，休息减轻；外伤后可能出现局部肿胀。
• 肌肉无力/麻木：神经损伤（如坐骨神经痛）导致支配区域肌力下降、感觉异常。
• 步态异常：如“外展肌倾斜”（骨盆向健侧倾斜）或“马蹄步态”（足跟无法着地）。

三、主要病因

1. 血管病变
   外周动脉狭窄或闭塞，血流不足引发间歇性疼痛。
2. 神经压迫
   腰椎疾病（如椎间盘突出）压迫神经根，导致下肢功能障碍。
3. 骨关节疾病
   关节炎、股骨头坏死、骨折等影响关节活动度。
4. 先天或外伤因素
   如髋关节发育不良、下肢外伤后畸形愈合。

四、治疗建议

• 对因治疗：如动脉狭窄需改善循环药物或介入手术；腰椎压迫需减压手术；关节炎可行关节置换。
• 对症处理：疼痛期减少负重，结合物理治疗（如热敷、电疗）缓解症状。
• 预防措施：控制高血压、糖尿病等基础病，避免久坐或过度运动。

若出现跛行症状，建议尽早就医明确病因，避免延误治疗导致病情加重。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按值征税剥离强度本生经并行共享资源分子体积服务员钢绞线根周腺格子理论号声混合边界条件剪切强度家族性无胆色素尿性黄疸精神过旺浸没表面抗射线老化剂联想式编码法礼拜逻辑连接的终端麦奇尼科夫氏弧菌耐久磁石汽轮发电机上层设法声速绳索驱动双嘧达莫索引结构条令推进电流回路圈