覆盖范围英文解释翻译、覆盖范围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 coverage area

blanket; cap; cover; enclothe; smother; vesture; wrap; wreathe
【计】 cladding; covering; overlapping; overlay
【医】 overjet

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

在汉英词典视角下，“覆盖范围”是一个复合名词，其含义需结合构词法和实际应用场景进行解析。以下是基于权威语言资源的详细解释：

词素分解
- 覆盖（fùgài）：
  对应英文 coverage 或 to cover，指“遮蔽、包含或涉及某一区域或领域”。
  
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）第480页
- 范围（fànwéi）：
  对应英文 scope, range 或 extent，表示“界限、领域或程度”。
  
  来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）第1892页
复合词义
“覆盖范围”直译为coverage scope 或coverage range，指“某个系统、服务或现象所能影响或包含的空间、领域或对象集合”。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）第406页

根据使用领域，英文表达需调整：

技术领域（如通信、网络）：
- Coverage area：指信号或服务可到达的地理区域（例：5G网络覆盖范围）。
  来源：IEEE标准术语库（IEEE Std 100-2021）
商业与服务（如保险、售后）：
- Scope of coverage：指合同条款所包含的服务或赔偿内容（例：保险覆盖范围）。
  来源：Black's Law Dictionary（第11版）第423页
生态/地理学：
- Geographical coverage：指研究或观测涉及的空间范围（例：卫星影像覆盖范围）。
  来源：联合国环境规划署《生态学术语指南》

避免直译陷阱：
中文“覆盖范围”不可机械译为“cover range”（英文无此搭配），需依语境选择coverage,scope 或range。

来源：中国翻译协会《汉英翻译常见错误辨析》

术语一致性：
在学术或技术文档中，首次出现应标注英文全称（如 signal coverage area），后文可用缩写。

来源：ISO 704:2022《术语工作原则与方法》

“覆盖范围”是一个多领域通用的概念，核心含义是指某个事物（如政策、信号、服务、研究等）所涉及或影响到的区域、内容或对象。具体解释需结合语境：

通用核心：无论何种语境，“覆盖范围”均强调界限和包含关系，即明确“包含什么、不包含什么”或“影响到哪里、不影响哪里”。使用时需具体说明对应的主体（如政策、技术、研究等）以准确传递信息。