开腔英文解释翻译、开腔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

begin to speak

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

腔的英语翻译：

antrum; cavity
【医】 cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; celio-; chamber
coel-; coelio-; lumen; lumina; space; spatia; spatium

专业解析

"开腔"是一个汉语口语化表达，在汉英词典中主要有以下详细含义和对应的英文翻译：

字面本义：开口说话
- 含义：指人开始说话、发声、发表意见或参与讨论。强调从沉默到开口的状态转变。
- 英文翻译：Begin to speak; Open one’s mouth (to speak); Utter a word.
- 权威来源：该释义是“开腔”最核心的含义，在权威词典如《现代汉语词典》（商务印书馆）和《汉英词典》（外研社）中均有明确体现。例如，《现代汉语词典》解释为“开口说话”，《汉英词典》第三版对应翻译为“begin to speak; open one’s mouth (to speak)”。
引申义：表态、发声、表达立场
- 含义：在特定语境下，尤其涉及争议、讨论或需要表态时，“开腔”指公开发表自己的看法、意见或立场，通常带有一定的主动性或针对性。
- 英文翻译：Voice one’s opinion; Speak out; Make a statement; Express one’s view.
- 权威来源：此引申义在《汉英大词典》（上海译文出版社）等更大型的综合性汉英词典中收录更明确。例如，该词典提供了“voice one’s opinion”等翻译，体现了其“表达意见”的层面。
特殊用法：戏曲术语
- 含义：在中国传统戏曲（如京剧、川剧等）中，“开腔”特指演员开始演唱。
- 英文翻译：Begin to sing (in Chinese opera).
- 权威来源：此专业释义在《中国戏曲曲艺词典》（上海辞书出版社）等专门词典中有详细解释，并在《汉英词典》等综合性词典中有时也会特别标注其戏曲含义。

“开腔”的核心意思是开始说话或开口发声。在日常使用中，它常指打破沉默、参与谈话或讨论。在需要表达观点或立场的语境下，它强调发表意见、表态。在戏曲领域，它特指演员开始演唱。其英文翻译需根据具体语境选择，最常用的是begin to speak 或open one’s mouth，表达意见时可用voice one’s opinion 或speak out，戏曲中则用begin to sing。

网络扩展解释

“开腔”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面综合解析：

一、基本释义

字面解释：指开口说话或开始发声，其中“腔”指嗓子或声音通道，字面意为“打开嗓子”。
引申义：泛指发表意见、参与讨论或回应他人，强调从沉默到表达的过程。

二、详细释义

语言行为
表示主动打破沉默，例如：“大家还没说话，他先开腔了”（）。
情感色彩
根据语境不同，可体现果断、直接或不满的情绪，如“总经理发脾气时，无人敢开腔”（）。
文学用法
在文学作品中常表现人物心理状态，例如杨沫《青春之歌》中“罗大方神色沉闷，直到这时才开腔”（）。

三、使用场景

日常对话：用于描述某人主动发言，如会议讨论、家庭交流等。
正式场合：常见于需要表态或回应的情况，如“请代表开腔阐明观点”。
反义词：与“缄默”“闭口”相对（）。

四、补充信息

英文翻译：to speak out 或 open one's mouth（）。
语法结构：动宾短语（动词+宾语），如“开|腔”（）。

如需进一步了解例句或文化背景，可参考汉典、沪江词典等来源（）。