利害关系当事人英文解释翻译、利害关系当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 party interested

分词翻译：

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

专业解析

在汉英法律词典中，"利害关系当事人"对应的英文术语为"interested party"或"party in interest"，指在法律程序或事务中具有直接利益关联的主体。根据《元照英美法词典》定义，这类主体须具备法律认可的利益关联性，其权益可能因案件结果受到实质性影响。

中国《民事诉讼法》第一百一十九条明确规定，原告必须是与本案有直接利害关系的公民、法人或其他组织。此要件构成民事诉讼主体资格的核心要素，要求当事人证明其权益受损与诉讼标的之间存在法律上的因果关系。

该概念在司法实践中包含两种典型情形：一是实体权利义务的直接承受者，如合同纠纷的签约方；二是法律特别规定的利益相关方，如遗产继承中的潜在继承人。最高人民法院2020年发布的典型案例中，对此类当事人的认定标准作出了细化解释，强调利益关联必须具有现实性和确定性。

在法律英语翻译领域，美国法律研究院（American Law Institute）发布的《法律重述》建议将"利害关系当事人"译为"person having a legally protected interest"，突出其受法律保护的利益属性。这种译法在国际商事仲裁文书和跨境投资协议中具有较高适用频率。

网络扩展解释

利害关系当事人（法律上的利害关系人）是指因行政行为或民事法律关系直接或间接影响其合法权益的主体，其法律地位和权利救济途径如下：

一、基本定义

核心概念
指公民、法人或其他组织的合法权益与行政行为或民事法律行为存在直接因果关系，且权益可能受到现实、特定影响的主体。例如，婚姻无效案件中的近亲属、行政许可中的相邻权人等。
法律依据
根据《最高人民法院关于适用〈行政诉讼法〉的解释》第12条，利害关系人范围包括被诉行政行为直接影响权益的当事人、相邻权人、公平竞争权人等6类情形。

二、法律特征

关联性
权益与行为之间存在直接因果关系，排除间接或抽象影响（如反射性利益）。
示例：某建筑许可影响相邻住户的采光权，住户即属于直接利害关系人。
现实性
影响需为已发生或必然发生的客观事实，而非主观推测。
特定性
仅限权益受特别、具体影响的主体，而非不特定公众。

三、主要类型（以民法与行政法为例）

领域	具体情形
行政法	行政许可相对人、相邻权人、公平竞争权人、行政复议第三人等。
民法	- 婚姻无效案件：近亲属、基层组织； - 继承案件：债权人、债务人、合伙人。

四、权利与救济途径

程序性权利
- 听证、陈述、申辩（如行政许可中）；
- 申请撤销行政行为或提起诉讼。
诉讼地位
- 直接利害关系人可作为原告起诉；
- 间接利害关系人可申请作为第三人参与诉讼。

五、实务认定要点

法院判断标准包括：

权益是否受法律保护；
行政行为是否直接导致权益受损；
损害是否具有现实性（参考最高法判例）。

如需进一步了解具体判例或完整法条，可查阅《行政诉讼法》司法解释及关联案例。