英语翻译：

entertain guests; feast; stand treat

相关词条：

1.giveafeast  2.makeafeast  3.stoodhishand  4.standtreat  5.standhishand  6.stoodherhand  7.standherhand  8.shout  9.stand(up)  10.stoodtheirhand  11.standtheirhand  12.stoodmyhand  13.standmyhand  14.inviteover  15.stoodyourhand  16.treat  

例句：

1. 晚饭我请客。
   Dinner is on me.
2. 我以为他要请客，但结果是各付各的。
   I think he was treating, but it turned out to be a Dutch treat.
3. 今天我请客。我来付。
   It's my treat today. I'll pay.
4. 你要喝什麽？该我请客了。
   What will you have? It's my shout.
5. 这顿饭我请客，你把钱收起来吧。
   This meal is my treat, so put your money away.

分词翻译：

请的英语翻译：

engage; invite; please; pray; prithee; request

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

专业解析

"请客"在汉英双语语境中的核心含义是指个人或群体主动承担费用，邀请他人参与餐饮、娱乐等社交活动以表达情谊或礼节。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词属于动宾结构短语，强调"主动承担招待责任"的行为属性。

在英语对应表达中，《牛津英汉双解词典》（第10版）将其翻译为"treat someone"或"host a gathering"，特指支付他人消费费用的行为。如"今天我请客"对应英文表达为"It's my treat today"。

该词汇包含三层文化内涵：

1. 社交礼仪功能：中国人民大学《跨文化交际研究》指出，请客行为承载着维系人际关系、表达尊重等社会功能，常见于节日聚会、商务往来等场景
2. 经济责任归属：区别于西方常见的AA制，请客制度明确由发起方承担全部费用，体现中国传统"主宾有别"的待客之道
3. 情感表达载体：北京大学《中国社会文化概论》强调，请客频次与规格往往反映人际关系的亲疏程度，过量或不足都可能造成社交误解

在跨文化对比维度，《剑桥英汉双解词典》特别标注，英语语境中的"treat"更侧重即时消费场景，而中文"请客"可延伸至旅游、演出等更广泛的款待范畴。

网络扩展解释

“请客”是一个汉语动词，拼音为qǐng kè，注音为ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ，其核心含义是邀请他人并承担相关费用，常见于社交、庆祝或表达友好等场景。以下是详细解释：

---

一、基本词义

1. 承担开销的宴请
   指邀请他人参与饮食、娱乐等活动，并支付全部费用，通常用于祝贺、拉近关系或表达善意。例如：“他升职后请客庆祝。”

2. 提供饮食或招待
   广义上也包含为他人安排餐饮、聚会等招待行为，如家庭聚餐、朋友聚会。

---

二、文化与社会意义

在中国传统文化中，请客不仅是饮食行为，更是一种社交礼仪，强调情感联结 和热闹氛围。例如：

• 家庭小聚：亲友间通过家常便饭增进感情（梁实秋称之为“偶一为之”的温馨活动）；
• 正式宴请：酒楼宴会多用于商务、节庆等场合，注重排场与人际关系维护。

---

三、历史与文学引用

• 古代记载：东汉《后汉书》提到“监厨请客”，元代关汉卿的《玉镜台》中也有宴请情节；
• 现代用法：徐怀中《西线轶事》等作品延续了这一词汇的社交内涵。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：宴客、招待、做东；
• 反义词：蹭饭、被请。

---

如需进一步了解具体场景或文化差异，可参考权威词典（如沪江在线词典）或文学作品分析（如梁实秋的论述）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米特林八迭状硫细菌属半成品成本被转嫁的利息标准成本计算陈旧存货车圆串联调整器兑换损失多文件仿生化学光透射海加思氏结焊接件检流器克劳斯蓝空心搅拌器块头卤族的绿过氧物酶脉搏曲线纳税义务人苹果酸酶屏面特征热压擅离职守生活中的丑闻未被阻断的尾蚴