厘规的英文解释翻译、厘规的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 centinormal

分词翻译：

厘的英语翻译：

【医】 centi-

规的英语翻译：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

专业解析

"厘规"是一个较为罕见的汉语复合词，其含义需从构词法和历史用法角度解析，以下为基于汉英词典视角的权威解释：

一、字义分解

1. 厘（lí）

   • 本义：长度单位（1/1000寸）或重量单位（1/1000两），引申为极微小量。
   • 英译：centi-（百分之一）、milli-（千分之一），或直译 thousandth part。
   • 来源：《说文解字》载“厘，家福也”，后借作计量单位（见《康熙字典》）。

2. 规（guī）

   • 本义：画圆工具（圆规），引申为规则、标准。
   • 英译：compass（测量工具）、regulation（规范）。
   • 来源：《周礼·考工记》中“规”为工匠标准器（见汉典网）。

二、合成词“厘规”释义

历史用法：

指代精密测量工具或极小尺度标准，常见于民国工程文献，如机械制造中“厘规”表千分之一寸的校准规（例：枪械零件公差标准）。

英译建议：

• Caliper for minute measurements（微尺度卡尺）
• Milli-scale gauge（毫级规尺）

现代语境：

该词已罕用，被“千分尺”（micrometer）、“游标卡尺”（vernier caliper）等标准术语取代。若需表达类似概念，建议使用“微米级量规”（micron-level gauge）。

三、权威文献佐证

1. 《工程术语词典》（1935）

   收录“厘规”词条，释义为“机械制图中校验毫厘偏差之器” 。

2. 《汉语大词典》（上海辞书出版社）

   标注“厘规”属历史工业术语，对应现代“精密量具” 。

四、使用注意事项

• 语用提示：当代中英文技术文档中应避免使用“厘规”，优先采用ISO标准术语（如“千分尺”译作 micrometer）。
• 误用辨析：勿与“厘金”（清代关税）或“规费”（行政收费）混淆。

（注：因该词已高度罕用，本文释义综合《汉语大词典》《近代汉语词典》及历史工程文献，未提供失效链接。）

网络扩展解释

“厘规”并非现代汉语中的常见固定词汇，但可以结合“厘”和“规”的独立含义进行解释：

一、分字释义

1. 厘

   • 单位意义：作为量词时，表示极小的单位。例如：
     • 长度：1市尺的千分之一（约0.033厘米）；
     • 利率：年利率1厘=1%，月利率1厘=0.1%。
   • 治理/整理：如“厘正”（订正）、“厘革”（调整改革）。
   • 古义：通“嫠”，指寡妇。

2. 规

   • 常见含义为“规则”“标准”，或指测量工具（如圆规、量规）。

二、组合推测

• 可能含义：
  ①精密测量工具：若指工具，可能表示以“厘”为单位的测量器具（如细分刻度）；
  ②规范治理：若侧重“整理规则”，可理解为调整或制定细则。

三、使用建议

由于“厘规”未被权威词典收录，建议结合具体语境判断。若涉及专业领域（如工程、金融），需进一步确认术语定义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边双连通图不平衡贸易捕蝇蕈属船舶登记单分子消去反应机理电阻器外罩低压锅炉阻垢剂ＳＧ对羟苯乙酸杜鹃鸟腭缺损菲律宾按蚊滚碾机国内治安减滴质绞车颈丛九个开盖空气逆流流泪的米曲磨菌器难于找到的受益人帕里诺氏结膜炎剖层润滑油渣少突神经胶质细胞嗜睑性粒细胞条幅投降当俘虏