投降当俘虏英文解释翻译、投降当俘虏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 yield oneself prisoner

surrender; capitulate; haul down one's flag; strike the colors
throw up the sponge
【法】 capitulate; surrender

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

captive; hold captive; take captive
【法】 captive; captivity; take prisoner

"投降当俘虏"是汉语中具有军事与法律双重含义的固定表达，其核心概念包含两个层面：

汉语释义
指在战争或对抗中，一方因战败或无法继续抵抗而主动停止战斗，自愿接受敌方拘禁的行为。《现代汉语规范词典》将其定义为"停止抵抗并交出武器，接受敌方监禁状态"的行为。
英语对应
在权威军事术语中对应"surrender and become a prisoner of war"(简称POW)，《牛津军事术语词典》指出该行为需符合《日内瓦公约》第三条关于战俘待遇的规定，要求投降者必须明确放下武器并作出服从姿态。
法律要件
根据国际红十字会《战争法手册》，有效投降须满足：①公开可见的投降动作（如举白旗）②立即停止敌对行为③接受方具有实际控制能力。无效投降可能导致战斗人员失去受保护地位（日内瓦第三公约第41条）。
社会语境延伸
在日常比喻用法中，《剑桥英语惯用语词典》收录"capitulate and be taken captive"的非军事化表达，多用于描述商业竞争或体育赛事中完全失败的情形，此时不涉及实际人身拘禁，但强调完全丧失主动权。

“投降当俘虏”是由“投降”和“俘虏”两个词语组合而成的表达，需分别理解其含义并综合解释：

投降（tóu xiáng）
指主动停止抵抗，向敌方屈服的行为。这一行为通常伴随着放下武器或接受敌方控制。例如《五代史平话》中记载的“樊爱能、何徽引马军先走，步军尽解甲投降”。
俘虏（fú lǔ）
指在战争中被敌方活捉的人员，即“战俘”。他们通常被用于交换条件或作为战争结果的一部分。例如杨朔在《百花山》中描述的俘获敌方人员和武器的场景。
组合含义
“投降当俘虏”指主动投降后成为被敌方控制的人员。这一过程包含两层状态：
- 主动行为：停止抵抗、屈服；
- 被动结果：被纳入俘虏行列，失去自由。
历史与文学中的用法
《新唐书·突厥传》提到“降俘”（投降的俘虏）被安置于中原地区以同化，体现古代对降俘的管理策略。

扩展补充
“投降”与“俘虏”的差异在于：前者是主观行动，后者是客观身份。例如“金钱的俘虏”比喻被物欲控制，而“缴械投降”则直接描述战争行为。