流泪的英文解释翻译、流泪的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lachrymal; tearful

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

泪的英语翻译：

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

专业解析

"流泪的"在汉英词典中解释为形容人或事物因情感波动产生泪液的状态，对应的英文翻译包含多层语义维度。根据《牛津高阶英汉双解词典》，其核心释义为"tearful"，特指因悲伤、喜悦等强烈情绪引发的含泪状态，如"a tearful farewell（含泪告别）"。

从语言学视角分析，《剑桥汉英词典》指出该词存在三种典型译法：1) 物理性流泪"weeping"（如伤口刺激流泪）；2) 情感性落泪"lachrymose"（多用于文学作品）；3) 持续性啜泣"sobbing"（伴随抽泣动作）。在《现代汉英综合大词典》中，该词被归入心理动词范畴，常与情感副词搭配，如"情不自禁地流泪的"译为"involuntarily tearful"。

语义扩展方面，《新世纪汉英大词典》收录了其隐喻用法，如"流泪的蜡烛"对应"a weeping candle"，通过拟人化手法赋予事物情感属性。在医学语境下，《英汉医学词典》将其病理状态定义为"epiphora"，特指非情感因素导致的泪液分泌异常。

网络扩展解释

“流泪”指眼泪从眼睑溢出并沿面颊流下的生理或情感反应，具体解释如下：

一、定义

核心含义
指眼泪分泌过量，超出正常泪道输送能力，导致眼泪从眼睑溢出并流下面颊的现象。该词在文学作品中常用来表达强烈情感，如《三国演义》中“狱吏皆流泪”、《红楼梦》中黛玉“流泪叹道”等场景。

二、原因与分类

情感因素
包括悲伤、感动、喜极而泣等心理状态（如“人不伤心不落泪”），是人类独有的情感表达方式。
生理因素
可能由眼部疾病（如沙眼、泪道阻塞）或外界刺激（如风沙、强光）引发，属于非自主的生理反应。

三、语言使用

近义词与语境
近义词包括“哭泣”“啜泣”等，但“流泪”更强调眼泪流下的过程而非声音，多用于书面语境。

注意事项

若出现持续性无故流泪或伴随红肿、疼痛，建议及时就医检查眼部健康。

（以上内容综合了多个权威来源，如需查看具体文献可参考标注的网页信息。）