不平衡贸易英文解释翻译、不平衡贸易的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lopsided trade

分词翻译：

不平衡的英语翻译：

【医】 imbalance; imbalantia; unbalance
【经】 disequilibrium

贸易的英语翻译：

commerce; trade; traffic
【经】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

专业解析

不平衡贸易（Unbalanced Trade）是指两个经济体间商品与服务进出口长期存在显著差额的贸易状态，通常表现为一方持续顺差、另一方持续逆差。从汉英词典角度分析，该术语对应的英文释义为“a situation where the value of imports and exports between two countries is not equal over a sustained period”，强调贸易流量的不对等性。

该现象的核心特征包括：

结构性失衡：由生产要素成本差异（如劳动力价格）、产业政策导向或汇率机制导致。例如中国加入WTO初期制造业出口激增，与美国形成典型贸易差额。
货币流动性影响：顺差国积累外汇储备，可能引发本币升值压力，如日本1980年代经历的“广场协议”效应。
产业链依存度：全球价值链分工深化可能加剧表面数据失衡，如苹果手机在中国组装产生的贸易顺差统计偏差。

世界银行2024年《全球贸易观察》报告指出，数字服务贸易的统计盲区使传统海关数据难以完整反映真实贸易平衡。国际货币基金组织建议采用增值贸易核算体系，更精准衡量各国实际收益分配。

网络扩展解释

贸易不平衡（Unbalanced Trade）是指在国际贸易中，一个国家或地区的进出口总额长期存在显著差异的现象，通常表现为贸易顺差（出口＞进口）或贸易逆差（进口＞出口）。以下是详细解释：

一、定义与表现

核心概念
贸易不平衡反映一国与其他国家/地区之间货物和服务贸易的长期收支差异。例如：
- 顺差：如中国对美出口电子产品远高于进口美国农产品；
- 逆差：如美国长期从中国进口大量消费品导致逆差。
分类
- 按范围：双边（如中美）、多边（如亚太地区与欧盟）；
- 按类型：货物贸易（如机械设备）、服务贸易（如旅游、金融）。

二、主要原因

经济结构与产业差异
发达国家在高科技产业具有优势（如德国机械制造），发展中国家依赖劳动密集型产品（如中国纺织品），导致出口能力差异。
全球化与供应链扩张
通信和运输成本降低使跨国公司优化全球布局，例如中国成为“世界工厂”，加剧顺差。
政策与汇率影响
出口补贴、关税壁垒或汇率操控可能扭曲贸易平衡，例如部分国家通过货币贬值刺激出口。

三、影响与解决方向

经济影响
- 顺差国可能积累外汇储备但面临贸易摩擦；
- 逆差国可能产业空心化，如美国制造业外流。
解决途径
- 调整产业结构（如发展服务业平衡货物逆差）；
- 加强多边合作，减少贸易壁垒。

如需更完整的案例分析（如中美贸易数据），可参考来源：。