夸示英文解释翻译、夸示的近义词、反义词、例句

英语翻译：

display; panache; show-off; splurge

分词翻译：

夸的英语翻译：

boast; exaggerate; overstate

示的英语翻译：

instruct; notify; show

专业解析

夸示（kuā shì）是一个汉语动词，指通过言语或行为刻意展示自身优势、成就或财富，以博取他人关注或赞赏，常含贬义，强调炫耀的刻意性与浮夸性。其英文对应词为“show off” 或“flaunt”，核心含义为“为引人注目而刻意展示”。以下从汉英词典角度解析其详细语义与用法：

一、语义解析

刻意炫耀
强调行为带有明确目的性，意图吸引他人注意。

例：他频繁夸示新购的奢侈品，引人侧目。

英文对照：He constantlyflaunts his newly acquired luxuries to draw attention.
夸大展示
常伴随对事实的夸大，以强化展示效果。

例：演讲中他夸示个人功绩，忽略团队贡献。

英文对照：In his speech, heshowcased his achievements exaggeratedly, omitting the team's efforts.
隐含负面评价
多用于批评浮夸、虚荣的行为，暗含不认同感。

例：真正的实力无需刻意夸示。

英文对照：Genuine capability requires no deliberatedisplay.

二、近义词对比

词语	英文释义	情感色彩	差异点
夸示	show off, flaunt	贬义	强调刻意性与浮夸感
展示	display, present	中性	客观呈现，无炫耀意图
炫耀	boast, brag	贬义	侧重言语上的自我夸大

三、权威引用来源

《新时代汉英大词典》（吴景荣主编）
定义：“夸示”译为“show off; make a display of”，释义为“向人显示或吹嘘（自己的长处）”。

来源：商务印书馆，2002年版，第1024页。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
在“flaunt”词条下标注中文对应词“夸示”，例句：“She flaunted her wealth.”（她夸示自己的财富。）

来源：牛津大学出版社，2010年。
《现代汉语词典》（第7版）
释义：“故意显示或吹嘘（自己的长处）”，强调行为的故意性。

来源：商务印书馆，2016年，第755页。

四、典型使用场景

社交场合：夸示人脉、地位（例：他在宴会上夸示与名流的合影）。
消费行为：夸示奢侈品、消费能力（例：用豪车夸示经济实力）。
职场表现：夸示个人业绩，忽视协作（例：报告中夸示个人贡献，弱化团队作用）。

五、相关英文表达拓展

名词形式： Ostentation（浮夸）/ Braggadocio（自夸）
例：His ostentation made others uncomfortable.（他的夸示令他人不适。）

习语： Parade one's wealth（炫富） / Blow one's own trumpet（自吹自擂）

通过上述分析可见，“夸示”在汉英双语中均承载“刻意炫耀”的语义内核，需结合语境判断其贬义强度，避免与中性词“展示”混淆。

网络扩展解释

“夸示”是一个汉语词语，由“夸”和“示”两个语素组成，其核心含义是向他人展示或炫耀自己的长处、成就或优势，可能带有夸大成分。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本释义

定义：指向他人显示、吹嘘或炫耀自己的物品、才能、功绩等，以求得认可或赞美。
结构：属于偏正式合成词，“夸”表示夸大，“示”表示展示。
情感色彩：根据语境不同，可中性（如展示成就）或略带贬义（如过度吹嘘）。

2.用法与示例

中性用法：例如“他在学术会议上夸示研究成果，获得同行关注”。
贬义用法：例如“他常夸示财富，令人反感”。
古籍用例：《后汉书》中“夸示邻敌”指对外展示实力威慑对手；清代魏源《圣武记》用“夸示”描述虚张声势的行为。

3.同义词与辨析

近义词：炫耀、显摆、夸耀。
区别：“夸示”更强调“展示行为”，而“炫耀”侧重“刻意表现优越感”。

4.延伸说明

文化背景：传统语境中，“夸示”常用于描述外交、军事等领域的威慑行为；现代用法则更多指向个人层面的自我表现。

若需进一步了解古籍中的具体用例或词语演变，可参考《汉语大词典》或权威语料库。