英语翻译：

shout; yawp; yell

相关词条：

1.cry  2.yawp  3.halloo  

例句：

1. 喊声在我们耳边回响。
   The shouts rang in our ears.
2. 他们的喊声在山谷中回荡。
   Their shouts re-echoed through the valley.
3. 他们的叫喊声在林中回荡。
   Their shouts echoed through the forest.

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"喊声"作为汉语常用词汇，在汉英词典中的释义系统包含三个语义维度：

1. 声学定义

   指人类通过声带振动发出的高强度声响，声压级通常在60-90分贝之间。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"人发出的较大声音"，对应英文"shout"或"cry" 。牛津大学出版社《牛津英汉双解大词典》进一步区分语境差异：紧急状况多用"shout"，情感宣泄常用"yell"，文学语境倾向"cry" 。

2. 语用功能

   中国社科院语言研究所《现代汉语用法词典》归纳其三大语用特征：

• 示警功能（如"救命喊声"译为desperate cry）
• 情感传递（愤怒喊声对应angry yell）
• 空间定位（山林喊声译为echoing shout）

  该用法在《红楼梦》英译本中可见杨宪益将"园内喊声"译为"commotion in the garden"的语境化处理 。

3. 跨文化差异

   北京大学语言学研究中心对比研究显示，汉语喊声多与群体行为关联（如"喊口号"译作chant slogans），而英语shout更强调个体表达。军事术语中"杀声震天"的规范译法为"battle cries rend the air"，体现文化意象转换 。

该词条在《中国哲学书电子化计划》汉英对照数据库中收录12种历史译文变体，最早可追溯至马礼逊1822年《华英字典》的"clamorous voice"译法，展现词汇演变的历时性特征 。

网络扩展解释

“喊声”是一个汉语名词，指因强烈的情绪或外界刺激而发出的声音，具体解释如下：

1.基本定义

• 不自觉的叫声：因激动、愤怒、兴奋等情绪而发出的声音。例如：“他们以愤恨的喊声迎接他”（来自文学作品中的描述）。
• 喧哗声：指多人同时发出的嘈杂声或集体喧嚷声。例如：“狂喜的喊声使公共设施充满活力”。

2.语境应用

• 文学描写：常用于描述战争、集会等场景，如《三国演义》中“喊声大举，人马赶至”。
• 日常表达：可指个人或群体的高声表达，如“呐喊声、咒骂声不断传来”。

3.词源关联

• 源于动词“喊”，表示大声叫唤的动作，如“喊救命”“喊口号”。

4.近义词与扩展

• 近义词：喧哗、叫嚷、呐喊。
• 反义词：寂静、低语。

若需进一步了解例句或文学出处，可参考《三国演义》或现代文学作品中的场景描写。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白洋布崩蚀性龈炎变色反应必须立即执行的命令勃拉克试验舵羽非正中的负反馈耦合公积金转化为发行资本混合腺接地板近中窝基于知识的系统可完成的库斯柯皮磷酸聚合立正脑的内脏麻醉氰亚铁酸汞乳糜性水腹神经性呼吸暂停嗜苯胺体天然幅射调整文档的避头尾设置外部名作用域微型计算机应用