利己英文解释翻译、利己的近义词、反义词、例句

英语翻译：

self-regard
【法】 self-interest

分词翻译：

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

己的英语翻译：

oneself; personal

专业解析

"利己"是一个汉语词汇，其核心含义是指行为或动机以谋求自身利益、好处为出发点和目的。从汉英词典的角度看，其对应的英文翻译主要是"self-interested"，强调行为是基于对个人利益的考虑。

详细解释如下：

核心含义与字面解析：
- "利"：意指好处、利益、益处。
- "己"：意指自己、自身。
- 因此，"利己"字面意思就是"使自己获利"或"对自身有利"。它描述了一种行为倾向或动机，即个体在行动时，优先考虑或主要追求的是自身的利益、需求或目标的满足。
行为特征：
- 以自我为中心：行为的驱动力主要源于对个人得失、好处、舒适度或目标实现的考量。
- 目标导向：行动旨在达成对行动者自身有利的结果，如获得物质利益、避免损失、提升地位、满足欲望或实现个人目标等。
- 动机内在性：其动机是内在的、指向自身的，而非主要出于对他人的关心、社会责任或道德义务（尽管利己行为的结果有时可能客观上对他人无害甚至有益）。
哲学与伦理语境（补充理解）：
- 在哲学（尤其是伦理学和政治哲学）讨论中，"利己"常与"利他"相对。它指个体行为的根本动机是追求自身福利的最大化。这种动机被认为是人类行为的基本驱动力之一。
- 需要区分"利己"与纯粹的"自私"（selfish）。"自私"通常带有更强的负面道德评价，意味着为了自身利益而故意损害他人利益或完全无视他人权益。"利己"则是一个更中性、描述性的术语，指行为动机源于自利，但其行为结果不一定损害他人（例如，通过公平交易获利）。然而，在非学术的日常语境中，两者常被混用或"利己"也被赋予一定程度的负面含义。

对应的英文翻译：

Self-interested: 这是最直接和常用的对应词，强调行为或决策是基于对自身利益的关切和计算。例如："His decision was purely self-interested."（他的决定完全是利己的。）
Self-serving: 有时也用于翻译，但更强调行为是专门为服务自身目的或利益而设计，可能隐含更明显的负面意味（自私自利）。例如："self-serving motives"（利己的动机）。
Egoistic (adj.) / Egoism (n.): 在哲学语境下，"利己主义"（egoism）指认为个体应主要或完全以自身利益为行为准则的理论或信念。形容词"egoistic"可描述相关的行为或动机。例如："psychological egoism"（心理利己主义，认为人类所有行为最终都由自利动机驱动）。

"利己"指行为或动机的根本出发点是追求和满足自身的利益、需求或目标。它是一个描述行为动机源于自利的中性词汇，核心英文对应词是"self-interested"。在伦理讨论中，它常与"利他"相对，并需注意其与更具贬义的"自私"（selfish）在程度和道德评价上的潜在区别。

参考资料：

Oxford English Dictionary (OED): 对 "self-interested" 的定义提供了权威解释。 (来源：Oxford University Press)
Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE): 提供了 "self-interested" 的实用释义和例句。 (来源：Pearson Education)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary: 对 "self-interested" 和 "egoism" 等词条有清晰定义。 (来源：Merriam-Webster, Inc.)

网络扩展解释

“利己”是一个汉语词汇，其核心含义是以自身利益为出发点考虑问题或采取行动。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

拼音与注音：lì jǐ（ㄌㄧˋ ㄐㄧˇ）。
定义：指个体在行为或决策中优先考虑自身利益，可能表现为对个人幸福、物质或精神需求的追求。例如“损人利己”即通过损害他人来满足自己。

二、伦理层面的延伸

利己主义：一种伦理学说，主张个人利益高于一切，将自身幸福作为行动准则。但需注意，利己行为并非完全负面，合理范围内的自我维护是正常需求。
与“利他”的对比：利己的反义词是“利他”，前者强调自我优先，后者强调为他人付出。

三、行为判断依据

根据的哲学分析，利己的判定与主体目的相关：若行为对实现自身目标有积极作用，则属于利己；反之则否。例如：

正面：通过合法劳动获取报酬（利己但不损人）。
负面：欺骗他人谋取私利（损人利己）。

四、相关概念与使用场景

常见搭配：如“利己利人”（兼顾自身与他人利益）、“利己主义”（极端自我中心）。
跨语言对照：日语中“利己”对应“自私自利”，英语译为“benefit oneself”或“self-care”。

五、使用注意事项

需区分合理利己与过度利己：前者是生存本能，后者可能违背道德。例如“利己心”若发展为不择手段，则成为社会批判对象。

如需进一步探讨伦理学中的利己主义理论或具体案例，可参考哲学类文献或社会学研究。